Results for rechtstreeks of onrechtstreeks translation from Dutch to French

ermede in rechtstreeks of onrechtstreeks verband
en rapport direct ou indirect avec ceux-ci

de patiënt kan rechtstreeks of onrechtstreeks geobserveerd worden.
un dispositif d'observation directe ou indirecte du patient est prévu.

a) ondernemingen waarbij een der contractpartijen rechtstreeks of onrechtstreeks
rÈglement (cee) n° 417/85 (') de la commission du 19 dÉcembre 1984 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de spécialisation

(a) als hij deze onderneming rechtstreeks of onrechtstreeks controleert;
(a) si elle contrôle cette entreprise directement ou indirectement;

a) ondernemingen waarbij een der contractpartijen rechtstreeks of onrechtstreeks:
a) les entreprises dans lesquelles une partie à l'accord, directement ou indirectement:

niemand mag rechtstreeks of onrechtstreeks, meer dan één kandidatuur indienen.
personne ne peut présenter, directement ou indirectement, plus d'une candidature.

1° de vergoedingen rechtstreeks of onrechtstreeks door de werkgever betaald :
1° les indemnités payées directement ou indirectement par l'employeur :

(b) als deze onderneming de luchthavenbeheerder rechtstreeks of onrechtstreeks controleert.
(b) si cette entreprise la contrôle directement ou indirectement.

2° rechtstreeks of onrechtstreeks betrokken zijn bij de identificatie van dieren;
2° être directement ou indirectement concernées par l'identification des animaux;

elke persoon die rechtstreeks of onrechtstreeks met verslavingsproblemen te kampen heeft;
toute personne concernée directement ou indirectement par les problèmes d'assuétudes;

niemand mag deel hebben, rechtstreeks of onrechtstreeks, aan meer dan één kandidatuur.
une personne ne peut présenter, directement ou indirectement, plus d'une candidature.

een derde persoon rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap heeft over hen beiden, of
les deux, directement ou indirectement, sont contrôlés par un tiers; ou

a) een van hen rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap heeft over de anderen, of
a) si l'un d'eux, directement ou indirectement, contrôle l'autreou

hun anciënniteit blijft verworven wat rechtstreeks of onrechtstreeks hun geldelijk statuut betreft.
leur ancienneté reste acquise en ce qui concerne directement ou indirectement leur statut pécuniaire.

2° rechtstreeks of onrechtstreeks deel te nemen in opdrachten gegund met de intercommunale;
2° de prendre part, directement ou indirectement, à des marchés passés avec l'intercommunale;

b) een derde persoon rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap heeft over hen beiden, of
b) si les deux, directement ou indirectement, sont contrôlés par un tiersou

of hij alleen optreedt, rechtstreeks of onrechtstreeks, of in onderling overleg met anderen;
s'il agit seul, directement ou indirectement, ou de concert avec d'autres personnes;

3° alle lokalen bestemd voor de kinderen moeten rechtstreeks of onrechtstreeks daglicht krijgen;
3° tous les locaux destinés aux enfants doivent directement ou indirectement recevoir la lumière du jour.

2° waardoor, rechtstreeks of onrechtstreeks, de ontvangsten kunnen worden beïnvloed of uitgaven kunnen ontstaan;
2° qui sont directement ou indirectement de nature à influencer les recettes ou à entraîner des dépenses;

150 miljoen mensen werken rechtstreeks of onrechtstreeks voor deze bedrijven (mitter, 1995, p. 11-12).
les sociétés multinationales et leur système de coordination par ordinateur et par satellite dominent aujourd'hui dans le sud une maind'oeuvre industrielle et urbaine de 150 millions de personnes travaillant directement ou indirectement pour elles (mitter, 1995, pp. 11-12).