Results for toezichtsnormen translation from Dutch to German

de prudentiële en toezichtsnormen in de niet-bancaire financiële sector versterken, mede door rationalisering van de toezichtsstructuren waar nodig.
stärkung der aufsichtsrechtlichen normen im nichtbankensektor, erforderlichenfalls auch durch rationalisierung der aufsichtsstrukturen.

de door de voornaamste eu-richtlijnen vastgelegde regelgeving vormt een belangrijke bijdrage tot de totstandkoming van de interne markt en tot hantering van strikte bedrijfseconomische toezichtsnormen.
die nach den maßgeblichen eu-richtlinien geschaffenen regeln haben einen bedeutenden beitrag zum binnenmarkt geleistet und die einführung hoher aufsichtsstandards bewirkt.

de in de richtlijn verankerde prudentiële regels zijn bedoeld om de toekomstige gepensioneerden door middel van strenge toezichtsnormen een hoge mate van zekerheid te bieden en tegelijkertijd een efficiënte uitvoering van de regelingen voor bedrijfspensioenvoorziening mogelijk te maken.
die in dieser richtlinie festgelegten aufsichtsvorschriften sollen gleichermaßen ein hohes maß an sicherheit für die zukünftigen rentner durch strenge aufsichtsstandards gewährleisten und eine effiziente verwaltung der betrieblichen altersversorgungssysteme ermöglichen.

de voornaamste toezichtsactiviteiten zijn de ontwikkeling van toezichtsnormen, de continue controle van de prestaties van de marktinfrastructuren en de regelmatige, op een vaste methodologie gebaseerde beoordeling van hun naleving van de normen.
die wichtigsten aufgaben hierbei sind die entwicklung von Überwachungsstandards, die kontinuier liche kontrolle der leistungsfähigkeit der marktinfrastrukturen und die regelmäßige beurteilung der einhaltung der standards auf der grundlage einer festgelegten methodik.

een algemeen wetgevingsinstrument tot vaststelling van gemeenschappelijke regelgevings- en toezichtsnormen voor hedgefondsen, private equity en andere voor het systeem belangrijke marktdeelnemers (april 2009);
einen umfassenden rechtsakt über gemeinsame regulierungs- und aufsichtsnormen für hedgefonds, beteiligungskapitalfonds und sonstige systemwichtige marktteilnehmer (april 2009),

20 hoewel op dit terrein escb/ cesr aanzienlijke vooruitgang heeft geboekt, moeten er nog steeds enige kwesties worden afgehandeld om het opstellen van de toezichtsnormen zoals die zijn voorzien voor effectenafwikkelingssystemen en systemen voor clearing door centrale tegenpartijen in de eu, te voltooien.
20 wenngleich die eszb/ cesr-arbeitsgruppe auf diesem gebiet erhebliche fortschritte erzielt hat, sind noch einige fragen zu klären, damit die erstellung der für wertpapierabwicklungssysteme und zentrale kontrahenten in der eu vorgesehenen Überwachungsstandards abgeschlossen werden kann. strategische entwicklungen und hauptaktivitÄten

de raad van bestuur heeft zijn toestemming gegeven voor publicatie van een door het comité voor betalings- en vereveningssystemen opgesteld rapport waarin de systemen voor retailbetalingen in euro worden beoordeeld aan de hand van de toepasselijke « core principles for systemically important payment systems »[ kernbeginselen voor betalingssystemen die van systeemkritisch belang zijn] in overeenstemming met het door de raad van bestuur goedgekeurde en in juni 2003 gepubliceerde kader( de « oversight standards for euro retail payment systems »[ toezichtsnormen voor systemen voor retailbetalingen in euro]).
der ezb-rat hat der veröffentlichung eines vom ausschuss für zahlungsverkehrs- und verrechnungssysteme erstellten berichts zugestimmt, der die euro-massenzahlungssysteme beurteilt, und zwar im einklang mit den vom ezb-rat verabschiedeten und im juni 2003 veröffentlichten rahmenregelungen( „standards für die Überwachung von euro-massenzahlungssystemen") sowie anhand der gültigen grundprinzipien für zahlungsverkehrssysteme, die für die stabilität des finanzsystems bedeutsam sind.