Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is not so, as you well know.
ce n' est pas le cas, comme vous le savez bien.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
this terrible mistake is now fixed!
cette horrible erreur est maintenant corrigée !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this mistake is not made by real homoeopaths.
(*) je dois répéter qu'il ne s'agit que de diagnostic "probable".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do not make this mistake !
ne commettez pas cette erreur.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we apologise for this mistake.
nous nous en excusons.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
• don't make this mistake!
• ne commettez pas cet erreur!
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
we must now correct this mistake.
nous devons maintenant corriger cette erreur.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
should we repeat this mistake?
devons-nous répéter cette erreur?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
we well know that.
nous le savons tous très bien.
Last Update: 2014-06-19
Usage Frequency: 1
Quality:
what is the effect of this mistake?
quelle est la conséquence de cette erreur?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
however this is well know to all before the appeal starts.
cependant, toutes les parties le savent avant le début des audiences.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
will the west again repeat this mistake?
l' occident refera-t-il cette erreur?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
i hope you succeed in stopping this mistake.
j’espère que vous réussirez à arrêter cette erreur.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the meantime, this mistake had been corrected.
cette erreur avait entre-temps été corrigée.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
mr martínez martínez, this mistake is in the french version as well as the spanish version.
monsieur martínez martínez, je peux vous dire que cette même erreur n'est pas seulement dans la version espagnole, mais qu'elle se trouve aussi dans la version française.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
he is well-know for the ornaments of his performances.
il est populaire pour les ornements de ses exécutions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this government damn well knows it.
et le gouvernement le sait foutrement bien.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
it is well know a good thing so you have benefited from your day
moi je suis un gestionnaire administratif ou port de bejaia en algerie
Last Update: 2019-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this mistake, which affected both cooperating exporters, was corrected.
cette erreur, qui touche les deux exportateurs concernés, a été rectifiée.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we all very well know this beginning point.
nous savons tous très bien quand ce point commence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: