Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mutualismo administrativo (special scheme for civil servants, the armed forces and court administrative officials)
mutualismo administrativo (a tisztviselőkre, a fegyveres erőkre és az igazságügyi igazgatásra alkalmazandó különleges rendszer)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if a worker’s application for benefits is rejected or his registration with the general scheme refused, he can appeal to the administrative court (tribunal administrativo).
amennyiben a biztosított úgy ítéli meg, hogy biztosítottként jogait megsértették, az ellátás biztosítása tekintetében illetékes igazgatási szervezetnél panasszal élhet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
insofar as they concern benefits in kind, title iii, chapter 1, sections 2 to 7 do not apply to beneficiaries of the special scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration who are covered under the spanish "mutualismo administrativo".
a természetbeni ellátások tekintetében a iii. cím 1. fejezetének 2–7. szakasza nem alkalmazható a köztisztviselőkre, a fegyveres erőkre és az igazságügyi hatóságokra vonatkozó különleges rendszer kedvezményezettjeire, akik a spanyol "mutualismo administrativo" keretében biztosítottak.