Results for rahoitushakemus translation from Finnish to English

rahoitushakemus
financing applications

sekä edellä mainitussa komission päätöksessä että suuntaviivoissa vahvistetaan, että rahoitushakemus on tehtävä ennen hankkeen aloittamista.
the abovementioned commission decision and the guidelines themselves both state that the application for aid must be submitted before work starts on the projects.

varmistua toimea koskevan sovellettavan lainsäädännön noudattamisesta, jos toimi on alkanut ennen kuin siihen liittyvä rahoitushakemus on jätetty hallintoviranomaiselle;
satisfy itself that, where the operation has started before the submission of an application for funding to the managing authority, applicable law relevant for the operation has been complied with;

tämän vuoksi yhdestä suurhankkeesta eli moottoritieosuudesta mengusovce-jánovce, josta jätettiin rahoitushakemus vuonna 2002, tehdään päätös koheesiorahaston perusteella.
accordingly, one major project, the motorway section mengusovce – jánovce, which was presented for funding in 2002, will be decided under the cohesion fund.

(e) varmistua toimea koskevien unionin ja kansallisten sääntöjen noudattamisesta, jos toimi on alkanut ennen kuin siihen liittyvä rahoitushakemus on jätetty hallintoviranomaiselle;
(e) satisfy itself that, where the operation has started before the submission of an application for funding to the managing authority, union and national rules relevant for the operation have been complied with;

keskus voi osallistua sellaisten tukikelpoisten hankkeiden palveluista aiheutuvien kulujen rahoittamiseen, joiden rahoitus ja hallinta on yhteisön jäsenvaltiosta tai akt-valtiosta kotoisin olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön vastuulla ja josta on jätetty rahoitushakemus keskukselle.
the centre may contribute to the cost of services for eligible projects for which the financing and management responsibility are incumbent on a natural or legal person who is a national of a member state of the community or of an acp state and who has submitted a request for assistance to the centre.

tässä artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan ainoastaan sellaisiin eip:n rahoitustoimiin, joiden osalta eip:n rahoitushakemus on jätetty 30 päivän lokakuuta 2011 jälkeen ja jotka on allekirjoitettu 1 päivän tammikuuta 2012 jälkeen.
the requirements referred to in this article shall apply only to the eib financing operations for which the eib financing application is submitted after 30 october 2011 and which are signed after 1 january 2012.

edellä 1 ja 3 kohdassa mainittuja vaatimuksia sovelletaan tilanteen mukaan ainoastaan sellaisiin eip:n rahoitustoimiin, joiden osalta eip:n rahoitushakemus on jätetty 30 päivän lokakuuta 2011 jälkeen ja jotka on allekirjoitettu 1 päivän tammikuuta 2012 jälkeen.
where appropriate, the requirements mentioned in paragraphs 1 and 3 shall apply only to eib financing operations for which the eib financing application is submitted after 30 october 2011 and which are signed after 1 january 2012.

edellä mainitun käytännön mukaan silloin, kun tukijärjestelmä täydentää aikaisempaa tukijärjestelmää, tuensaajan edelliseen tarjouspyyntöön liittyvän rahoitushakemuksen esittämisen jälkeen aloittamaan toimintaan myönnetty tuki sisältää tarvittavan kannustavan piirteen, minkä vuoksi sitä ei voida pitää toimintatukena edellyttäen, että työt tai toiminta on aloitettu sen jälkeen, kun tukihakemus on jätetty asianmukaisesti toimivaltaiselle viranomaiselle ja viimeksi mainittu on myös hyväksynyt hakemuksen tukikelpoisuuden.
according to that interpretation, under an aid scheme that is presented as completing a previous scheme, aid granted for work already begun by the beneficiary after submission of the aid application in response to the previous call for applications has the necessary incentive element and cannot therefore be considered to be operating aid, provided that the work was begun or the activities undertaken after the aid application was properly submitted to the competent authority and that that authority had declared the project eligible for financing.