Results for répondirent translation from French to Turkish

ils répondirent: il mérite la mort.
buna ne diyorsunuz?›› ‹‹Ölümü hak etti!›› diye karşılık verdiler.

ils répondirent: le seigneur en a besoin.
onlar da, ‹‹rabbin ona ihtiyacı var›› karşılığını verdiler.

les fils de heth répondirent à abraham, en lui disant:
hititler, ‹‹efendim, bizi dinle›› diye yanıtladılar, ‹‹sen aramızda güçlü bir beysin. Ölünü mezarlarımızın en iyisine göm. Ölünü gömmen için kimse senden mezarını esirgemez.››

ils répondirent: «nous cherchons la grande coupe du roi.
"kralın su tasını kaybettik.

alors ils répondirent qu`ils ne savaient d`où il venait.
sonunda, ‹‹nereden olduğunu bilmiyoruz›› yanıtını verdiler.

alors ils répondirent: appelons la jeune fille et consultons-la.
‹‹kızı çağırıp ona soralım›› dediler.

ils répondirent comme jésus l`avait dit. et on les laissa aller.
Öğrenciler İsanın kendilerine söylediklerini tekrarlayınca, adamlar onları rahat bıraktı.

les huissiers répondirent: jamais homme n`a parlé comme cet homme.
görevliler, ‹‹hiç kimse hiçbir zaman bu adamın konuştuğu gibi konuşmamıştır›› karşılığını verdiler.

ils lui répondirent: non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.
‹‹aman, efendim›› diye karşılık verdiler, ‹‹biz kulların yalnızca yiyecek satın almaya geldik.

[les mécréants] répondirent: «vous n'êtes que des hommes comme nous.
dediler ki: "siz, bizim benzerimiz olan birer beşerden başkası değilsiniz.

jésus leur demanda: combien avez-vous de pains? sept, répondirent-ils.
İsa, ‹‹kaç ekmeğiniz var?›› diye sordu. ‹‹yedi tane›› dediler.

ils répondirent: jean baptiste; les autres, Élie, les autres, l`un des prophètes.
Öğrencileri ona şu karşılığı verdiler: ‹‹vaftizci yahya diyorlar. ama kimi İlyas, kimi de peygamberlerden biri olduğunu söylüyor.››

il leur dit: connaissez-vous laban, fils de nachor? ils répondirent: nous le connaissons.
yakup, ‹‹nahorun torunu lavanı tanıyor musunuz?›› diye sordu. ‹‹tanıyoruz›› dediler.

de là il monta à penuel, et il fit aux gens de penuel la même demande. ils lui répondirent comme avaient répondu ceux de succoth.
gidyon oradan penuele gitti ve oranın halkından da aynı şeyi istedi. penuel halkı da sukkot halkının verdiği yanıtın aynısını verdi.

et il dit: où l`avez-vous mis? seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois.
‹‹onu nereye koydunuz?›› diye sordu. ona, ‹‹ya rab, gel gör›› dediler.

ils lui répondirent: c`est que personne ne nous a loués. allez aussi à ma vigne, leur dit-il.
‹‹ ‹kimse bize iş vermedi ki› dediler. ‹‹onlara, ‹siz de bağa gidin, çalışın› dedi.

ils lui répondirent: es-tu aussi galiléen? examine, et tu verras que de la galilée il ne sort point de prophète.
ona, ‹‹yoksa sen de mi celiledensin?›› diye karşılık verdiler. ‹‹araştır, bak, celileden peygamber çıkmaz.››

alors ils répondirent à jésus: nous ne savons. et jésus leur dit: moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.
İsa'ya, ‹‹bilmiyoruz›› diye yanıt verdiler. İsa da onlara, ‹‹ben de size bunları hangi yetkiyle yaptığımı söylemeyeceğim›› dedi.

ils en apportèrent un; et jésus leur demanda: de qui sont cette effigie et cette inscription? de césar, lui répondirent-ils.
parayı getirdiler. İsa, ‹‹bu resim, bu yazı kimin?›› diye sordu. ‹‹sezarın›› dediler.

les chaldéens répondirent au roi en langue araméenne: o roi, vis éternellement! dis le songe à tes serviteurs, et nous en donnerons l`explication.
yıldızbilimciler aramice, ‹‹ey kral, sen çok yaşa!›› dediler, ‹‹düşünü bu kullarına anlat ki, ne anlama geldiğini söyleyelim.›› yazılmıştır.