Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la girata corredata delle dette indicazioni deve essere trascritta sulla fede di deposito e controfirmata dal giratario.
das mit den genannten angaben verse-hene indossament ist auf den lagerschein zu übertragen und vom indossatar ge-genzuzeichnen.
tuttavia l'assicuratore è liberato se senza dolo o colpa grave adempie la prestazione nei confronti del giratario o del portatore della polizza, anche se questi non è l'assicurato.
allerdings ist der versicherer befreit, wenn er ohne vorsatz oder grobe fahrlässigkeit die leistung an den indossatar oder inhaber der polizze erbringt, auch wenn dieser nicht der versicherte ist.
il giratario che si dimostra possessore in base a una serie continua di girate ha diritto di ottenere l'annotazione del trasferimento nel libro dei soci, ed è comunque legittimato ad esercitare i diritti sociali; re-sta salvo l'obbligo della società, previsto dalle leggi speciali, di aggiornare il libro dei soci.
der indossatar, der sich auf der grundlage einer ununterbrochenen reihe von indossamenten als besitzer ausweist, hat anspruch auf anmerkung der Übertra-gung im gesellschafterbuch und ist jedenfalls befugt, die gesellschafterrechte aus-zuüben; abgesehen davon ist die gesellschaft verpflichtet, das gesellschafterbuch auf dem laufenden zu halten, wie dies in den sondergesetzen vorgesehen ist.