Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
doveva venire a prenderti.
ella tenía que recogerte.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non doveva venire a prendermi.
no debiste venir a buscarme.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non doveva venire a trovarla?
¿no irá a verla?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non doveva venire qui.
tú... no deberías venir aquí.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
devo venire a prenderti?
¡pensé mucho en aquella noche!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- lei non doveva venire.
- usted no deberías haber venido.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- devo venire a prenderti?
¿qué pasa, necesitas que vaya a por ti? no.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lo so, però... non doveva venire a controllarti.
incluso aunque sólo sea un colega... por algún motivo fue a tu casa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- potrei venire a prenderti.
- te puedo buscar. - buen.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
maisie, sei sicura che la mamma doveva venire a prenderti?
maisie, ¿estás segura de que tu mamá sabe que debe venir por ti?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non avrei dovuto... dovevo venire a prenderti prima.
yo no debería haber... debería haberte traído antes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non dovevi venire a prendermi.
no tenías que venir a buscarme.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non dovevi venire a palermo!
- no debía venir a palermo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non dovevo venire a letto con te.
¿nancy? nunca debí de haberme acostado contigo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non dovevi venire.
hey. no tenías que haber venido.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non dovevi venire, bill.
no te he pedido que vinieras, bill.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
pierre, non dovevi venire.
"oh, pierre, ¿por qué has venido?"
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dovevo venire a trovarti.
bueno, tenía que venir a verte.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- auggie, non dovevi venire.
auggie, no tenía venir todo el camino hasta aquí. gracias.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- allora non dovevi venire.
- entonces, no debiste haber venido.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: