Results for reconfigurarea translation from Romanian to German

reconfigurarea programelor gnss europene
die europÄischen gnss-programme mit neuem profil

asistent pentru reconfigurarea pachetelor
hilfsprogramm um pakete zu rekonfigurieren

reconfigurarea unor structuri de guvernanță și coordonare eficiente;
ineffiziente governance- und koordinierungsstrukturen neu zu gestalten;

utilitate pentru reconfigurarea jocurilor. interfata gui pentru scanmem
werkzeug zum »hacken« von spielen. grafische benutzeroberfläche für »scanmem«.

reconfigurarea misiunilor și resurselor acestei agenții ar fi, prin urmare, necesară.
allerdings wären dann eine neue aufgabenbeschreibung und mittelausstattung für diese agentur erforderlich.

combinarea utilizării noilor tehnologii cu diversificarea produselor comercializate intensifică reconfigurarea rețelelor de agenții cu extinderea ghișeelor automate.
die kombination von neuen technologien und diversifizierung der kommerziellen pro­dukte verstärkt die umstrukturierung der filialnetze, wobei es immer mehr schalter gibt, an denen keine bargeschäfte mehr getätigt werden können.

(12) reconfigurarea spaţiului aerian ar trebui să se bazeze pe cerinţe operaţionale, indiferent de hotarele existente.
(12) die umstrukturierung des luftraums sollte sich ungeachtet bestehender grenzen nach betrieblichen anforderungen richten.

reforma resurselor proprii nu se referă la mărirea fără temei a bugetului, ci la reconfigurarea și simplificarea colectării veniturilor şi la introducerea unui mecanism de corecție transparent.
die eigenmittelreform ist nicht auf die erhöhung des haushalts ausgerichtet, sondern auf die umstrukturierung der einnahmen, die vereinfachung der erhebung und die schaffung eines transparenten korrekturmechanismus.

acest lucru va garanta, de asemenea, flexibilitate și o rapiditate de reacție în caz de criză și condiții meteorologice extreme prin reconfigurarea călătoriilor între modurile de transport.
hierdurch sind flexibilität und rasche reaktionen in krisensituationen und bei extremen wetterbedingungen gesichert, denn reiserouten können verkehrsträgerübergreifend neu gestaltet werden.

acest lucru va garanta, de asemenea, flexibilitate și răspunsuri rapide în caz de criză și condiții meteorologice extreme prin reconfigurarea călătoriilor și a transportului de mărfuri între modurile de transport.
hierdurch sind flexibilität und rasche reaktionen in krisensituationen und bei extremen wetterbedingungen gesichert, denn reise- und beförderungsrouten können verkehrsträgerübergreifend neu gestaltet werden.

costurile directe ar fi marginale și se referă la reconfigurarea sistemului de autentificare a utilizatorilor, trecându-se de la abordarea constând în blocarea bazată pe regiunea geografică la o abordare cu acces temporar.
die direkten kosten wären gering, denn die konfiguration des authentifizierungssystems für die nutzer müsste lediglich von geoblocking auf temporäre freischaltung umgestellt werden.

aşa cum este prevăzut în documentele prezentate de comisie în luna mai, contractul pentru faza de implementare completă va demara cel mai devreme la un an după adoptarea de către ue a deciziei politice privind reconfigurarea programelor, sub rezerva adoptării deciziilor juridice pertinente privind bugetul şi finanţarea în lunile care urmează deciziei politice.
wie in den von der kommission im mai vorgelegten unterlagen dargelegt, beginnt der vertrag für die vollständige errichtungsphase frühestens ein jahr, nachdem die eu eine politische entscheidung über das neue profil gefasst hat, vorausgesetzt, die entsprechenden rechtlichen beschlüsse über den haushalt und die finanzierung werden innerhalb der darauffolgenden monate gefasst.

acesta a invitat administraţiile publice să sporească accesibilitatea site-urilor lor de internet și a introdus o cerinţă privind accesibilitatea în contractele de achiziţii publice pentru crearea sau reconfigurarea site-urilor de internet finanţate din fonduri publice.
um auf diesem potenzial aufzubauen, leitete die kommission als ersten schritt zu einer neuen europäischen strategie im bereich der informations­ und kommunikations­technologien eine öffentliche konsultation darüber ein, wie die digitale wirtschaft voll auf touren gebracht werden kann.

(12) reconfigurarea spaţiului aerian ar trebui să se bazeze pe cerinţe operaţionale, indiferent de hotarele existente. ar trebui elaborate principii generale pentru crearea unor blocuri funcţionale unitare ale spaţiului aerian, prin consultare cu eurocontrol şi cu avizul tehnic al acestuia.
(12) die umstrukturierung des luftraums sollte sich ungeachtet bestehender grenzen nach betrieblichen anforderungen richten. es sollten gemeinsame allgemeine grundsätze zur errichtung einheitlicher funktionaler luftraumblöcke in absprache mit und auf der grundlage technischer beratung durch eurocontrol aufgestellt werden.