Results for cuyas puntas se encargaba de engom... translation from Spanish to French

anteriormente se encargaba de ello el ministerio del interior.
avant l'adoption de ces règles, c'était le ministère de l'intérieur qui était chargé de l'opération.

en particular, un solo oficial jurídico se encargaba de:
en particulier, un seul juriste était chargé des tâches suivantes:

una magistratura independiente se encargaba de hacer cumplir las leyes.
l'application des lois relève d'organes judiciaires indépendants.

se encargaba de la asignación de fondos a los titulares de partidas presupuestarias.
allocation de ressources aux titulaires de budgets.

el ministerio de justicia y asuntos islámicos se encargaba de promover esa visión.
le ministère de la justice et des affaires islamiques est chargé de promouvoir cette vision.

el pnud se encargaba de preparar las conciliaciones bancarias de la cuenta de la unops.
c'est donc au pnud qu'il incombe de procéder aux rapprochements des comptes bancaires de l'unops.

66. la dirección nacional de aduanas del paraguay se encargaba de fiscalizar los contenedores.
66. les douanes du paraguay étaient responsables du contrôle des conteneurs.

58. en bosnia y herzegovina, el fiscal se encargaba de llevar a cabo las pesquisas.
58. en bosnie-herzégovine, le procureur est chargé de mener les enquêtes.

además, el organismo para la igualdad de trato se encargaba de investigar las denuncias de discriminación.
par ailleurs, l'autorité pour l'égalité de traitement était chargée d'enquêter sur les plaintes pour discrimination.

además, no estaba claro qué ministerio se encargaba de coordinar los asuntos relacionados con la infancia.
en outre, la question se posait de savoir à quel était ministère incombait la responsabilité de la coordination des questions relatives à l'enfance.

de los 3.889 abuelos que vivían con sus nietos, el 71% se encargaba de su cuidado.
sur les 3 889 grands-parents qui vivraient avec leurs petits-enfants, 71 % s'occuperaient de les élever.

como jefe de la administración, se encargaba de preparar el presupuesto anual para el funcionamiento de la asamblea nacional:
en tant que chef de l'administration, établissement du budget annuel de l'assemblée nationale.

422. la oficina de seguridad del estado se encargaba de la vigilancia de grupos que difundieran lemas ultranacionalistas y racistas.
422. la surveillance des groupes diffusant des slogans xénophobes et racistes était assurée par l'office de protection de l'état (uop).

345. hasta la fecha, la escuela nacional de administración y magistratura se encargaba de formar a la magistratura en su conjunto.
345. le corps magistral dans son ensemble était formé jusqu'ici par l'ecole nationale d'administration et de magistrature (enam).

12. el unct indicó que el instituto para la igualdad y equidad de género se encargaba de coordinar la promoción de la igualdad de género.
12. l'équipe de pays des nations unies a indiqué que la promotion de l'égalité des sexes était coordonnée par l'institut cap-verdien pour l'égalité et l'équité de genre.

la dirección nacional de estupefacientes se encargaba de la administración de los bienes decomisados, de conformidad con las directrices del consejo nacional de estupefacientes.
la direction nationale des stupéfiants est chargée de l'administration des avoirs saisis, conformément aux directives du conseil national des drogues.

el sr. kaira también se encargaba de coordinar el convoy de la sra. bhutto, inspeccionar los vehículos y determinar su lugar en el convoy.
m. kaira était aussi chargé de coordonner le convoi de mme bhutto, de contrôler les véhicules et de leur donner leur rang dans le convoi.

anteriormente, el consejo era parte integrante de la  högskoleverket (agencia nacional sueca de educación superior) y se encargaba de promover el desarrollo de la educación.
auparavant, le conseil faisait partie intégrante de la högskoleverket (agence nationale pour l’enseignement supérieur) et il était chargé de promouvoir le développement de l’enseignement.

craft cuyos puntos focales figuran a continuación (1)
pays-bas m. p.h. heringa eg liaison p.o. box 13766 2501 et the hague t. [+31­70] 346 72 00 f. (+31­70] 356 28 11