Results for considerar translation from Spanish to Ukrainian

considerar el uso de pistas como errores
Вважати підказку за помилку

considerar palabras juntas como errores de ortografía
Вважати сполучені слова за орфографічні помилки

considerar las palabras-juntas como errores ortográficos
Вважати сполучені слова за орфографічні помилки

hay dos opciones más a considerar, tamaño y efectos.
Розглянемо тепер пункти Розмір і Ефекти.

considerar las palabras que-van-juntas como errores ortográficos
Вважати сполучені слова за орфографічні помилки

entonces se reunieron los apóstoles y los ancianos para considerar este asunto
І зібрались апостоли та старші вглянути в сю річ.

considerar las palabras &juntas como errores de ortografía@label:listbox
Вважати сполучені & слова за орфографічні помилки@ label: listbox

asumamos que desea crear una lección nueva. existen unas directrices que debería considerar:
Припустімо, що ви бажаєте створити нову лекцію. Ось декілька порад, на які вам слід зважати:

iniciando gpg-agent (debería considerar iniciar en su lugar una instancia global)...
Запуск gpg- agent (бажано було б замість цього запустити глобальний примірник)...

seleccione aquí el valor que representa el número mínimo de píxeles contenidos en un hexaedro antes de se pueda considerar válido.
Тут ви можете обрати значення, яке відповідає мінімальній кількості пікселів, які містяться у гексаедрі, перш ніж програма вважатиме його коректним.

si marca esta casilla, se considerará la hora de importación como la de modificación del archivo en lugar de considerar la propia de importación.
Якщо ви позначите цей пункт, як час імпорту файла буде використано час його модифікації.

por tanto, se puede considerar un almacén de datos. para utilizarlo necesitará un servidor imap, como cyrus, courier o uw.
Отже imap можна розглядати як сховище даних. Для того, щоб скористатися ним, вам потрібен сервер imap, наприклад, cyrus, courier або uw.

el certificado ha sido revocado porque la autoridad certificadora ha sido comprometida, y todos o algunos de los certificados emitidos por esta autoridad ya no se pueden considerar confiables.
Сертифікат було анульовано, оскільки центр сертифікації було дискредитовано, і деяким або й усім його сертифікатам більше не можна довіряти.

podría ser que se trate de una dirección mal escrita, pero la dirección también podría ser un intento de engañarlo para que visite un sitio web que se puede considerar erróneamente como un sitio confiable.
Причиною їх появи може бути неправильно введена адреса, але такі url можуть бути і наслідком спроби заманити користувача на веб-сайт, який легко сплутати з сайтом, якому ви довіряєте.

suele crear informes y estadillos para los que no encajan la vista de tabla de una hoja de cálculo. entonces, puede considerar pasar a una base de datos con vistas y formularios.
Ви створюєте звіти та бюлетені, які виходять за межі можливостей електронних таблиць. У такому разі вам слід спробувати скористатися базою даних з формами.

borra la fecha seleccionada en ese momento de la lista de fechas que se deben considerar excepciones a las reglas de repetición de este evento o tarea pendiente. @info: whatsthis
Вилучити вибрану дату зі списку дат, які є винятками у правилах повторення для цієї події чи завдання. @ info: whatsthis

pero debe considerar cuidadosamente las siguientes advertencias antes de quejarse si lo que obtiene es una pantalla en negro. si es la primera vez que utiliza programas de tres dimensiones, debería tener presentes estas reglas de oro:
Вам слід уважно ознайомитися з наведеними нижче попередженнями, перш ніж скаржитися на те, що все, що вам вдається побачити, — це чорний екран. Якщо ви вперше користуєтеся програмним забезпеченням для просторового моделювання, вам слід виконувати ці « золоті » правила:

el cuadro de diálogo también contiene una casilla con activar extensiones globalmente que puede utilizar para activar o desactivar extensiones que se pueden incorporar en páginas html (estos se pueden considerar un riesgo de seguridad).
У діалоговому вікні є поле для позначки Дозволити додатки на загальному рівні, яким ви можете скористатися для того, щоб увімкнути або вимкнути додатки, які можуть міститися у сторінках html (такі додатки можуть бути загрозою безпеці вашого комп’ ютера).

precauciÓn: la información intentada guardar en el area del volumen oculto del volumen montado como %c:! truecrypt previno haber guardado esta información para proteger el volumen oculto. esto puede causar la corrupción del sistema de archivos en el volumen exterior y windows puede reportar un error de escritura (error de escritura tardía o el parámetro es incorrecto). el volumen entero (el exterior y el oculto) estarán protegidos contra esctitura hasta que sea desmontado. si no es la primera vez que truecrypt ha prevenido de guarda informacion en el volumen oculto, puede el volumen oculto ser afectado por esto (debido a la posible correlación inusual de inconsistencias dentro del sistema de archivos del volumen exterior). por lo tanto, debería de considerar crear un nuevo volumen truecrypt (con formato rápido deshabilitado) y moviendo los archivos de este volumen al volumen nuevo; este volumen deberia ser borrado de forma segura (el volumen exterior y el oculto). recomendamos que reinicie el istema operativo ahora.
УВАГА: спроба запису даних до області прихованого тому в томі, змонтованому як %c:!Для захисту прихованого тому запис цих даних було заборонено truecrypt. Це може викликати пошкодження файлової системи зовнішнього тому та windows може повідомити про це як помилку запису (delayed write failed або the parameter is incorrect). Запис на весь том (зовнішню та приховану частини) заборонений до розмонтування тому. Якщо це відбувається вже не вперше, заперечення існування прихованого тому може бути під загрозою (через можливу несумісність файлової системи у зовнішньому томі). Тому вам слід створити новий том truecrypt (з вимкненим Швидким форматуванням) та перемістити файли з цього тому у новий; цей том слід непомітно видалити (як зовнішню так і приховану частину). Бажано зараз перезавантажити операційну систему.