Results for normalfallet translation from Swedish to German

normalfallet
allgemeiner fall

normalfallet är lantbruk mellan 20 och 50 ha.
der regelfall sind betriebe zwischen 20 und 50 ha.

klagomål ska i normalfallet besvaras inom en månad.
beschwerden müssen in der regel innerhalb eines monats beantwortet werden.

dessa båda fall förefaller emellertid inte spegla normalfallet.
allerdings bilden diese beiden beispiele offenbar nicht den regelfall.

denna typ av tjänst utförs i normalfallet med konossement.
dieser dienst wird in der regel durch ein durchgangskonnossement abgedeckt.

kontrollen av efterlevnaden bör i normalfallet huvudsakligen riktas mot företagen.
die durchsetzung sollte sich in erster linie auf wirtschaftsunternehmen konzentrieren.

plattformar för bastjänster ska i normalfallet finansieras genom offentlig upphandling.
kerndienstplattformen sind typischerweise durch vergabe öffentlicher aufträge zu finanzieren.

hundar och katter är i normalfallet vakna och står upp inom 15 minuter.
hunde und katzen wachen normalerweise innerhalb von 15 minuten auf und stehen wieder.

de överförda arbetstagarna ska i normalfallet integreras i företaget i värdlandet.
die entsandten arbeitnehmerinnen sollen normal in den betrieb im zielstaat eingegliedert werden.

(c) plattformar för bastjänster ska i normalfallet finansieras genom upphandling.
(c) kerndienstplattformen sind typischerweise durch beschaffungsmaßnahmen zu finanzieren.

-i normalfallet leder till en kapacitetsminskning men aldrig till en kapacitetsökning.5. slutsatser
-unter normale umständen zu einer verringerung, keinesfalls aber zu einer erhöhung der kapazitäten führen.

diagram 6: tidsåtgång och kostnader, i normalfallet, för att bilda ett privat aktiebolag
schaubild 6: typischer zeit- und kostenaufwand bei der gründung eines privaten unternehmens mit beschränkter haftung

arbetsgruppens utkast till tekniska föreskrifter kommer i normalfallet att bli föremål för röstning under bägge överenskommelserna.
ergebnisse, die von den arbeitsgruppen in form von entwürfen technischer regelungen vorgelegt werden, sollen normalerweise im rahmen beider Übereinkommen zur abstimmung vorgelegt werden.

sådana exemplar skall i normalfallet vara numrerade, signerade eller på annat sätt vederbörligen godkända av konstnären.
derartige exemplare müssen in der regel nummeriert, signiert oder vom künstler auf andere weise ordnungsgemäß autorisiert sein.

däremot kommer det i normalfallet aldrig att bli möjligt att sammanställa en fullständig dossier för godkännande för försäljning i undantagsfall.
demgegenüber wird es in der regel nicht möglich sein, vollständige unterlagen für in ausnahmefällen erteilte zulassungen vorzulegen.

avloppsvattenströmmarna från klor-alkalianläggningen återvinns till andra produktionsenheter, i normalfallet till saltlösningssystemet i en produktionsenhet för natriumklorat.
die abwasserströme aus der chloralkalianlage werden in anderen produktionseinheiten wiederverwendet, üblicherweise im solesystem einer anlage zur herstellung von natriumchlorat.

i normalfallet är det hyresgästen som står för energikostnaderna, vilket gör att det inte finns speciellt starka skäl för att ägaren att investera i ökad energieffektivitet.
da der mieter in der regel die energiekosten zahlt, ist die motivation für investitionen in die energieeffizienz auf seiten des eigentümers nur gering.

3.2.5 flyginformationen till affärsresenärer styrs i normalfallet av företagets resepolicy, biljettpriser och flygbolag, inte så mycket av neutralitet.
3.2.5 die anzeige von flügen für firmenkunden erfolgt in der regel gemäß den dienstreise-bedingungen des unternehmens, den tarifen und den luftfahrtunternehmen und weniger gemäß dem aspekt der neutralität.

i corpus juris förespråkas till exempel, för samtliga överträdelser som definieras där, en preskriptionstid på fem år i normalfallet och en längsta preskriptionstid på tio år.
im corpus juris wird beispielsweise dafür plädiert, für alle dort erfassten straftatbestände eine verjährungsfrist von fünf jahren und eine absolute verjährungsfrist von zehn jahren vorzusehen.

följaktligen finns det inget automatiskt samband mellan kortfristiga avvikelser i m3-tillväxten och penningpolitiska beslut även om omfattande eller långvariga avvikelser från referensvärdet i normalfallet signalerar hot mot prisstabiliteten.
auch wenn erhebliche oder anhaltende abweichungen des geldmengenwachstums vom referenzwert unter normalen bedingungen risiken für die preisstabilität signalisieren, gibt es somit keine automatische beziehung zwischen kurzfristigen abweichungen des wachstums von m3 vom referenzwert und geldpolitischen beschlüssen.