Results for omstruktureringsforum translation from Swedish to German

ett nytt omstruktureringsforum
einrichtung eines forums „umstrukturierungen“

inrätta ett omstruktureringsforum.
einrichtung eines forums „umstrukturierungen“

inrättande av ett omstruktureringsforum.
die einrichtung eines forums für umstrukturierungen;

under 2005 kommer kommissionen att inrätta ett nytt omstruktureringsforum.
die kommission wird im jahr 2005 ein forum „umstrukturierungen“ einrichten.

kommittén välkomnar i princip inrättandet av ett "omstruktureringsforum".
der ausschuss begrüßt die einrichtung eines "forums für umstrukturierungen" im prinzip.

e) deltagande av en femmannadelegation i "omstruktureringsforum" (ccmi)
e) teilnahme einer fünfköpfigen delegation am forum "umstrukturierung" (ccmi)

stärka den sociala dialogen på branschnivå företagens sociala ansvar ett nytt omstruktureringsforum -
ausbau des sektoralen sozialen dialogs soziale verantwortung der unternehmen einrichtung eines forums „umstrukturierungen“ -

4.4.3.3 kommittén välkomnar vidare inrättandet av ett "omstruktureringsforum".
4.4.3.3 der ausschuss begrüßt außerdem die einrichtung eines "forums für umstrukturie­rungen".

stärka den sociala dialogen på branschnivå företagens sociala ansvar ett nytt omstruktureringsforum _bar_
ausbau des sektoralen sozialen dialogs soziale verantwortung der unternehmen einrichtung eines forums „umstrukturierungen“ _bar_

kommittén välkomnar i princip inrättandet av ett "omstruktureringsforum". målet för detta forum måste vara att kartlägga bästa praxis och att analysera de hinder som kan uppstå på lokal nivå vid dess genomförande.
der ausschuss begrüßt die einrichtung eines "forums für umstrukturierungen" im prinzip. ziel des forums muss sein, die besten praktiken darzulegen und die lokalen hindernisse bei ihrer umsetzung (reglementierungen) zu analysieren.

i bilagan till meddelandet föreslås en uppsättning på tolv åtgärder, bland annat en revidering av den europeiska sysselsättningsstrategin, en reform av finansieringsinstrumenten, inrättande av en fond för tillväxtjustering, inrättande av ett omstruktureringsforum och förstärkt övervakning i de sektorer som är mest utsatta för omstruktureringar på kort sikt.
im einzelnen wird in anhang 1 der mitteilung ein paket von zwölf maßnahmen vorgeschlagen, von denen folgende besonders hervorzuheben sind: die revision der europäischen beschäftigungs­strategie, die reform der finanzinstrumente, die schaffung eines wachstumsanpassungsfonds, die einrichtung eines forums für umstrukturierungen sowie ein verstärktes monitoring der sektoren, die kurzfristig am stärksten von umstrukturierungen betroffen sein dürften.

1.33 regionkommittén ser positivt på kommissionens uttalande i meddelandet om att man kommer att fortsätta arbetet med partnerskap för förändring genom att stärka den sociala dialogen, anta ett meddelande om företagens sociala ansvar och anordna ett nytt%quot%omstruktureringsforum%quot%.
der ausschuss der regionen1.33 nimmt mit zufriedenheit die ankündigung aus der mitteilung zur kenntnis, dass die kommission durch eine stärkung des sozialen dialogs, eine mitteilung über die soziale verantwortung der unternehmen und die einrichtung eines forums "umstrukturierungen" auf den ausbau der partnerschaften für den wandel dringen will;