Sie suchten nach: opgeslaan (Afrikaans - Französisch)

en israel en absalom het laer opgeslaan in die land gílead.
israël et absalom campèrent dans le pays de galaad.

en die kinders van israel het weggetrek en laer opgeslaan in obot.
les enfants d`israël partirent, et ils campèrent à oboth.

daarvandaan het hulle weggetrek en laer opgeslaan by die spruit sered.
de là ils partirent, et ils campèrent dans la vallée de zéred.

en hulle het uit die woestyn sin opgebreek en laer opgeslaan in dofka.
ils partirent du désert de sin, et campèrent à dophka.

en hulle het van die berg sefer af opgebreek en laer opgeslaan in hárada.
ils partirent de la montagne de schapher, et campèrent à harada.

daarop het die kinders van israel die môre klaargemaak en laer opgeslaan teen gíbea.
dès le matin, les enfants d`israël se mirent en marche, et ils campèrent près de guibea.

daarop het isak vandaar weggetrek en laer opgeslaan in die dal by gerar en daar bly woon.
isaac partit de là, et campa dans la vallée de guérar, où il s`établit.

en ek het my oë weer opgeslaan en gekyk--daar was 'n vlieënde boekrol.
je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, il y avait un rouleau qui volait.

en hulle het uit die woestyn sinai opgebreek en laer opgeslaan in kibrot-hattáäwa.
ils partirent de désert du sinaï, et campèrent à kibroth hattaava.

en hulle het van dibon-gad af opgebreek en laer opgeslaan in almon-diblataim.
ils partirent de dibon gad, et campèrent à almon diblathaïm.

en hulle het van obot af opgebreek en laer opgeslaan in ijje-haäbárim, by die grens van moab.
ils partirent d`oboth, et campèrent à ijjé abarim, sur la frontière de moab.

daarna het die kinders van israel weggetrek en laer opgeslaan in die vlaktes van moab, oos van die jordaan van jérigo.
les enfants d`israël partirent, et ils campèrent dans les plaines de moab, au delà du jourdain, vis-à-vis de jéricho.

daarna het hulle weggetrek van obot af en laer opgeslaan in ijje-haäbárim in die woestyn wat oostelik aan moab vas lê.
ils partirent d`oboth et ils campèrent à ijjé abarim, dans le désert qui est vis-à-vis de moab, vers le soleil levant.

abram het bly woon in die land kanaän, en lot het gaan woon in die stede van die jordaanstreek en sy tente tot by sodom opgeslaan.
abram habita dans le pays de canaan; et lot habita dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu`à sodome.

daarop het die hele vergadering van die kinders van israel in silo byeengekom en daar die tent van samekoms opgeslaan, aangesien die land voor hulle onderwerp was.
toute l`assemblée des enfants d`israël se réunit à silo, et ils y placèrent la tente d`assignation. le pays était soumis devant eux.

daarop het die filistyne bymekaargekom en ingetrek en laer opgeslaan in sunem. en saul het die hele israel versamel, en hulle het laer opgeslaan op gilbóa.
les philistins se rassemblèrent, et vinrent camper à sunem; saül rassembla tout israël, et ils campèrent à guilboa.

en die filistyne het hulle leër versamel vir die oorlog en bymekaargekom by sogo wat aan juda behoort, en laer opgeslaan tussen sogo en aséka in efes-dammim.
les philistins réunirent leurs armées pour faire la guerre, et ils se rassemblèrent à soco, qui appartient à juda; ils campèrent entre soco et azéka, à Éphès dammim.

en jakob het behoue aangekom by die stad sigem wat in die land kanaän is, toe hy van paddan-aram gekom het--hy het sy laer voor die stad opgeslaan
a son retour de paddan aram, jacob arriva heureusement à la ville de sichem, dans le pays de canaan, et il campa devant la ville.

al word 'n laer teen my opgeslaan, my hart sal nie vrees nie; al staan 'n oorlog teen my op, nogtans vertrou ek.
si une armée se campait contre moi, mon coeur n`aurait aucune crainte; si une guerre s`élevait contre moi, je serais malgré cela plein de confiance.

die kinders van israel is ook gemonster en van lewensmiddele voorsien, en het hulle tegemoetgetrek; en die kinders van israel het teenoor hulle laer opgeslaan soos twee klompies bokke, terwyl die land vol arameërs was.
les enfants d`israël furent aussi passés en revue; ils reçurent des vivres, et ils marchèrent à la rencontre des syriens. ils campèrent vis-à-vis d`eux, semblables à deux petits troupeaux de chèvres, tandis que les syriens remplissaient le pays.