Sie suchten nach: verstandig (Afrikaans - Französisch)

en vyf van hulle was verstandig en vyf dwaas.
cinq d`entre elles étaient folles, et cinq sages.

wee hulle wat in eie oë wys en na eie oordeel verstandig is.
malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux, et qui se croient intelligents!

die luiaard is wyser in sy eie oë as sewe wat verstandig antwoord.
le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui répondent avec bon sens.

daar is niemand wat verstandig is nie, daar is niemand wat god soek nie.
nul n`est intelligent, nul ne cherche dieu; tous sont égarés, tous sont pervertis;

die hart van die wyse maak sy mond verstandig en vermeerder die lering op sy lippe.
celui qui est sage de coeur manifeste la sagesse par sa bouche, et l`accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.

maar dit is die gees in die mens en die asem van die almagtige wat hulle verstandig maak.
mais en réalité, dans l`homme, c`est l`esprit, le souffle du tout puissant, qui donne l`intelligence;

'n wyse van hart word verstandig genoem, en soetheid van lippe vermeerder die lering.
celui qui est sage de coeur est appelé intelligent, et la douceur des lèvres augmente le savoir.

let op, o onverstandiges onder die volk, en julle dwase, wanneer sal julle verstandig word?
prenez-y garde, hommes stupides! insensés, quand serez-vous sages?

by veelheid van woorde ontbreek die oortreding nie; maar hy wat sy lippe inhou, handel verstandig.
celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.

'n ryk man is wys in sy eie oë; maar 'n arme wat verstandig is, ondersoek hom terdeë.
l`homme riche se croit sage; mais le pauvre qui est intelligent le sonde.

en farao sê vir josef: aangesien god dit alles aan jou bekend gemaak het, is daar niemand verstandig en wys soos jy nie.
et pharaon dit à joseph: puisque dieu t`a fait connaître toutes ces choses, il n`y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi.

en die heer het die onregverdige bestuurder geprys, omdat hy verstandig gehandel het; want die kinders van hierdie wêreld is verstandiger teenoor hulle geslag as die kinders van die lig.
le maître loua l`économe infidèle de ce qu`il avait agi prudemment. car les enfants de ce siècle sont plus prudents à l`égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière.

ons is dwaas ter wille van christus, maar julle is verstandig in christus. ons is swak, maar julle sterk. julle is in aansien, maar ons in oneer.
nous sommes fous à cause de christ; mais vous, vous êtes sages en christ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. vous êtes honorés, et nous sommes méprisés!

en hy het verstandig gehandel en van al sy seuns versprei in al die streke van juda en benjamin, in al die versterkte stede, en aan hulle voedsel in oorvloed gegee en 'n menigte vroue vir hulle gevra.
il agit avec habileté en dispersant tous ses fils dans toutes les contrées de juda et de benjamin, dans toutes les villes fortes; il leur fournit des vivres en abondance, et demanda pour eux une multitude de femmes.

net so moet julle, manne, verstandig met hulle saamlewe en aan die vroulike geslag, as die swakkere, eer bewys, omdat julle ook mede-erfgename van die genade van die lewe is--sodat julle gebede nie verhinder mag word nie.
maris, montrer à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible; honorez-les, comme devant aussi hériter avec vous de la grâce de la vie. qu`il en soit ainsi, afin que rien ne vienne faire obstacle à vos prières.