Sie suchten nach: sprinkaan (Afrikaans - Litauisch)

al jou bome en die vrugte van jou land sal die sprinkaan in besit neem.
visus tavo medžius ir žemės vaisius suės skėriai.

laat jy hom spring soos die sprinkaan? sy trotse gesnuif is 'n verskrikking.
jei žvanga strėlinės, žiba ietys ir skydai,

jy sal baie saad op die land uitbring, maar min insamel; want die sprinkaan sal dit afeet.
daug sėsi, bet mažai surinksi, nes skėriai viską suės.

ek gaan heen soos 'n skaduwee as dit lank word; ek is afgeskud soos 'n sprinkaan.
nykstu kaip šešėlis, mane nešioja kaip vėjas skėrį.

as ek die hemel toesluit, dat daar geen reën is nie, of as ek die sprinkaan beveel om die land af te eet, of as ek pes onder my volk stuur,
jei nebus lietaus arba jei leisiu skėriams naikinti krašto augalus, arba siųsiu marą savo tautai

ek sal ook die sprinkaan vir julle afweer, sodat hy die opbrings van julle grond nie sal verwoes nie; ook die wynstok op die land sal vir julle nie onvrugbaar wees nie, sê die here van die leërskare.
ar nesudrausiu kenkėjo, kad jis nesunaikintų jūsų laukų derliaus ir vynmedis neliktų be vaisių?­ sako kareivijų viešpats.­

daarop laat die here die wind omslaan in 'n baie sterk westewind; dié het die sprinkane opgetel en hulle in die skelfsee gedrywe. daar het nie een sprinkaan in die hele gebied van egipte oorgebly nie.
viešpats sukėlė labai smarkų vakarų vėją, kuris skėrius nupūtė į raudonąją jūrą; nė vieno skėrio nebeliko visoje egipto šalyje.

ook sal hy bang wees vir 'n hoogte, en verskriklike dinge sal op die pad wees! en die amandelboom sal in bloei staan, en die sprinkaan sal homself met moeite voortsleep, en die kapperkruid nutteloos wees; want die mens gaan na sy ewige huis, en die rouklaers sal op die straat rondgaan.
tuomet jie bijos aukštumų ir baimė bus kelyje. migdolų medžiai pražys, skėriai taps našta. Žmogus nieko nebenori, jis žengia į savo amžinus namus, ir raudotojai jau vaikščioja gatvėse.