Sie suchten nach: 以其惯常居住地为准 (Chinesisch (Vereinfacht) - Englisch)

某人无营业地的，以其惯常居住地为准。
if a person does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of that person.

"3. 自然人无营业地的，以其惯常居住地为准。
“3. if a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person’s habitual residence.

(b) 一方当事人无营业地的，以其惯常居住地为准。
(b) if a party does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of the party.

如果一人无营业地，以其惯常居住地为准[第5(h)条]
if a person has no place of business, the person is located at the place where it has its habitual residence [article 5(h)]

(h) 一人的所在地为其营业地所在国。转让人或受让人在一个以上国家境内设有营业地的，转让人或受让人的中央管理职能行使地为营业地。债务人在一个以上国家境内设有营业地的，与原始合同关系最密切的营业地为营业地。某人无营业地的，以其惯常居住地为准；
(h) a person is located in the state in which it has its place of business. if the assignor or the assignee has a place of business in more than one state, the place of business is that place where the central administration of the assignor or the assignee is exercised. if the debtor has a place of business in more than one state, the place of business is that which has the closest relationship to the original contract. if a person does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of that person;

八. 在惯常居住地国以外为儿童提供照料
viii. care provision for children outside their country of habitual residence