Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
"del og hersk" har været et af de ledende principper for kremls politikker i snart nogen tid.
‘divide and conquer’ has been one of the guiding principles of the kremlin’s policies for some time now.
det er denne del og hersk-politik, verdens ældste trick, som de og deres kolleger er faldet for.
it is this divide-and-rule, the oldest trick in the book, which you and your fellow colleagues have fallen for.
de ønsker ikke at blive underlagt del og hersk-princippet og kun drøfte de forskellige spørgsmål med deres regionale grupper.
they do not want to be subject to divide and rule and only to discuss issues with their regional groups.
er det fordi kommissionen ønsker at anvende den gamle del og hersk-taktik ved at angribe avs-gruppens solidaritet?
is it that the commission wants to use the old tactic of divide and rule by attacking the solidarity of the acp group?
for det tredje: førhen gik man ikke alt for sjældent frem efter princippet del og hersk, og dermed blev beslutningerne truffet ovenfra og ned.
thirdly, the principle of divide et impera has often been applied in the past, with much, therefore, being imposed from the top.
for det første: del og hersk. den amerikanske regerings strategi i forsøget på at forhandle bilateralt med eu-medlemsstaterne overrasker mig ikke.
the american administration's strategy in seeking to negotiate bilaterally with eu member states does not surprise me.
det ville være forkert af den russiske regering at praktisere en » del og hersk «-politik i den nuværende situation, hvilket der er fare for.
it would be wrong for a'divide and rule ' policy to be undertaken by the russian government at the present time, which is what could happen.
ved hjælp af del-og-hersk-princippet indgår rusland aftaler med stærkere stater hen over hovedet på de svagere, og eu accepterer det bare.
operating the principle of 'divide and rule ', russia is making agreements with stronger states over the heads of weaker ones, and the eu meekly accepts this.
løsningen skal findes på grundlag af folkeretten og på en måde, som hverken begunstiger de stærkes del og hersk-politik eller de lokale nationalistiske og ekspansionistiske idéer eller grænseændringerne.
we must base a solution on international law, in a way favouring neither the politics of divide and rule, nor local nationalist and expansionist ideas, nor changes to borders.
det er f.eks. op til europæerne at modarbejde den "del-og-hersk"holdning, der har kendetegnet forbindelserne med rusland på dette område.
for example, it is up to us europeans to work against the 'divide and rule' attitude which has marked relations with russia in this area.
dets eneste funktion er at opløse de traditionelle regionale former for solidaritet. »del og hersk«, det har altid været de centraliserende regimers valgsprog, idet sådanne regi-
this consensus will only be possible if it is based on mutual recognition of their differences, in terms of both their political nature and the type of powers they exercise. for
jeg vil bestemt ikke gøre den romerske kejser en bjørnetjeneste, men det lader i høj grad til, hr. barroso, at de vil arbejde efter "del og hersk-princippet".
i certainly do not want to do the roman emperor a disservice, but this, mr barroso, seems very much like you want to operate according to the principle of 'divide and rule'.
også bureaukratiet i kommissionen reduceres, og vi giver således faktisk ringere mulighed for at dele og herske.
it is precisely because governments and their officials often believe only in their own systems that we urgently need to go on with helios and do so with a minium of red tape and a maximum of democracy.