Sie suchten nach: ikke kontrollerbart (Dänisch - Englisch)

chopperkredsløb med kontrollerbart tidsforhold
time-ratio-controlled chopper

derfor skal dets virke være mere gennemskueligt og kontrollerbart.
its function must accordingly be made more transparent and enforceable.

sådanne ændringer skal ske åbent og kontrollerbart for borgerne.
such amendments must be effected in a manner that is open and subject to the control of the citizens.

i det omfang, det er både muligt og kontrollerbart, bør oprindelsesbetegnelser dog anvendes.
there should, however, be a designation of origin wherever this is possible and can be monitored.

de gør en stor indsats for at nå frem til et omfattende og kontrollerbart globalt forbud mod kemiske våben.
they are making every effort to bring about a comprehensive and verifiable global ban on chemical weapons.

denne vej er blevet valgt af medlemsstaterne for at gøre deres af kald på egne beføjelser overskueligt og kontrollerbart.
the similarities between the community order and that of a state become even more striking if we consider the extent of the powers with which the community institutions are endowed for the performance of the tasks entrusted to the community.

det ligger i dens hånd varigt og kontrollerbart at standse militærets og sikkerhedsstyrkernes operationer og gøre det muligt for flygtningene at vende tilbage.
the decision to put a lasting and verifiable end to the operations of the military and security forces and to allow the refugees to return is in its hands.

det skal naturligvis være og arbejde uafhængigt, men arbejdet skal være kontrollerbart for både forskningsfællesskabet, politikerne, beslutningstagerne og for offentligheden.
it goes without saying that it and its work must be independent, but its work must be comprehensible to the research community, politicians, decision-makers and the public alike.

artikel 10 er således et forsøg på at udforme europa nærdemokratisk, dvs. strukturfondsforanstaltninger skal udformes kontrollerbart og effektivt på lokalt og regionalt plan.
article 10 is therefore an attempt to create a europe of the citizen, i.e., to make structural fund measures comprehensible and efficient.

i sin nuværende form giver direktivet imidlertid det indtryk, at oversvømmelser vil være et forudsigeligt og kontrollerbart fænomen i eu, da de vil blive forvaltet af en gruppe eksperter.
as it stands, however, the directive gives the impression that floods will be a predictable and controllable phenomenon within the european union, because a group of experts will manage them.

før euroen straffede markedet de stater, der havde for stor gæld, åbent og kontrollerbart, nemlig med høje renter på statsgæld, med høje inflationsrater og med devaluering.
the social democrats and the communists have failed to understand the changes that the euro has brought about.

en systemleverandør skal drage omsorg for, at dens distributionsfaciliteter som minimum logisk ved hjælp af programmel klart og kontrollerbart er adskilt fra ethvert transportselskabs private pladslager og management- og markedsføringsfaciliteter.
a system vendor shall ensure that its distribution facilities are separated, at least by means of software and in a clear and verifiable manner, from any carrier's private inventory and management and marketing facilities.

fordi strategien for at kunne føre til konkrete resultater har behov for et konkret, sammenhængende og kontrollerbart projekt med anvendelse af de nødvendige instrumenter i såvel medlemsstaterne som eu, herunder eu's budget.
because, to have a real impact the strategy needs a project that is concrete, coherent and verifiable and can organise the necessary instruments, those of the member states and those of the union, which include the union's budget.

det opfordrer endvidere indtrængende nordkorea til tydeligt, kontrollerbart og uigenkaldeligt at afvikle sit atomprogram som et grundlæggende skridt til at bane vejen for en samlet og fredelig løsning og til på ny at bringe sig i fuld overensstemmelse med sine internationale ikke-spredningsforpligtelser.
it also urges north korea to visibly, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear programme, as a fundamental step to facilitate a comprehensive and peaceful solution, and to return to full compliance with its international non-proliferation obligations.

hvad skyldes det?hvis strategien skal have en konkret virkning, er det nødvendigt med et konsekvent og kontrollerbart projekt og med en anvendelse af de nødvendige instrumenter i både medlemsstaterne og eu, herunder eu-budgettet.
ladies and gentlemen, the launch of the lisbon strategy in 2000 was the culmination of our collective recognition of this situation; in gothenburg, the project was completed, fully incorporating sustainability as a key component, and this strategy generated energy and enthusiasm; it made the spring european council the high point in terms of control, drive and determination.nevertheless, despite everyone's efforts, this process is faltering.

set fra Østrig, som for ca. ti år siden måtte igennem en ødelæggende vinskandale, er ethvert skridt, som klart, ærligt og kontrollerbart dokumenterer kvaliteten af et produkt, som den er, et godt skridt, fordi det bidrager væsentligt til at vække forbrugernes tillid.
in the opinion of austrians, who had to deal with an appalling wine scandal some ten years ago, any measure that describes the quality of a product in clear, honest and comprehensible terms is a good one, because it will do much to restore consumer confidence.