Sie suchten nach: og det forpligter (Dänisch - Englisch)

det forpligter.
this is a duty, mr president-in-office.

det forpligter den sig til."
such is its undertaking."

det forpligter ikke regionsudvalget juridisk.
among the sector's organisa­ jects.

men det forpligter ikke andre end mig.
but that is my personal opinion.

det forpligter ikke region sudvalget juridisk.
this publication is not legally binding on the committee of the regions.

det forpligter sig til at kontrollere angivelserne i certifikaterne
they undertake to verify entries on the certificates;

agenturerne skal for det første stå til ansvar over for parlamentet, og det forpligter.
this has been a long-standing point of difference between us.

det forpligter os nu til at afgive et positivt signal.
so now we have a duty to send out a positive signal.

b) det forpligter sig til at kontrollere angivelserne i certifikaterne
(b) they undertake to verify entries on the certificates;

det forpligter sig til at kontrollere de i certifikaterne indeholdte oplysninger
it undertakes to verify the particulars shown in certificates;

det kræver en vis disciplin af os, og det forpligter os til at overholde visse regler.
with regard to that part that relates to the social chapters, this com mittee, the committee on social affairs, had a serious debate yesterday.

og det forpligter os til at udvise yderste opmærksomhed over for de spørgsmål, som revisionsretten påpeger.
the worst abuses we came upon in the committee had already been given a full airing in the press.

vil du gentage løftet her i salen i dag, hvor det forpligter?
will you repeat that promise here today in the chamber, where it is binding?

dette er ofte blevet nævnt, og det forpligter os alle. dette gælder naturligvis også for ombudsmanden.
that has been mentioned frequently and it puts all of us under an obligation, and that obviously applies to the ombudsman's office as well.

det forpligter os ikke til noget, og det indeholder en række interessante idéer.
it does not hold us to anything and does provide a range of interesting ideas.

den europæiske union er det faste centrum for demokratiet i verden, og det forpligter os til at vise et godt eksempel.
the european union is the hard core of world democracy, and as such it has certain duties, particularly when it comes to setting an example.

det skridt blev taget, det blev taget med bred tilslutning i den tyske forbundsdag, og det forpligter også den nye forbundsregering.
it is a step that was taken with the broad assent of the german bundestag, and it is also binding upon the new german government.

det forpligter europa-parlamentet, kommissæren og kommissionen til at handle beslutsomt og strategisk.
this fact means that the european parliament, the commissioner and the commission must act decisively and strategically.

det forpligter sig yderligere til at tage følgende forholdsregler for omsætningen af denne vin på irlands og det forenede kongeriges markeder:
it also undertakes that the following measures will be taken for the marketing of this wine in ireland and the united kingdom:

hr. formand, råds- og kommissionsmedlemmer, kolleger, det er både glædeligt og helt nødvendigt, at det svenske formandskab giver miljøet topprioritet, og det forpligter.
mr president, representatives of the council and the commission, ladies and gentlemen, it is very gratifying that the swedish presidency has accorded the environment a high priority. this is vitally necessary, and it also entails responsibility.