Sie suchten nach: troldmandens (Dänisch - Englisch)

troldmandens lærling
the sorcerer's apprentice

skam over troldmandens lærlinge!
shame on the sorcerer' s apprentices!

kemikerne optræder som troldmandens lærlinge.
and we must not shrink before employment blackmail.

altså skulle man ikke længere optræde som troldmandens lærling.
meantime the need for à community programme on existing chemical products is intensifying.

den viste os de genvordigheder, troldmandens lærling og maskinopfinderen kom ud for.
our orientation and aspirations in that context are reinforced by three brief but basic comments:

jeg tror, at den bør anerkende fakta og ikke optræde som troldmandens lærling.
mr cornelissen referred to what is not the first debate on ceilings on expenditure and revenue.

mennesket fortsætter med at med at lege med troldmandens lærling og at jonglere med fødevaresikkerheden.
humans are continuing to play the sorcerer ' s apprentice, juggling with food safety.

jeg mener, at de seneste årtier har vist, at vi har leget troldmandens lærling.
i believe that recent decades show that we have been playing the role of the sorcerer ' s apprentice.

jeg tager afstand fra dem, der af nationalpolitiske hensyn optræder som troldmandens lærling på dette område.
basically, if my memory serves me, article 236 of the treaty provides for the consultation of parliament and, where appropriate, the commission.

de, der leger troldmandens lærling og således beriger sig, burde en dag betale royalties til skaberen.
those who want to get rich by playing the sorcerer ' s apprentice will one day have to pay royalties to the creator.

jeg tror, virkeligheden er mere indviklet og at det ikke er det rette øjeblik at lege troldmandens lærling nu i en krisetid.
in my view, the reality is more complex than that and the middle of a crisis is no time to be playing the sorcerer's apprentice.

jeg ville sige, at vi har været troldmandens lærlinge i denne sag, og at vi nu befinder os i denne situation.
i wanted to say that we have played the sorcerer 's apprentice in this area and we now find ourselves in this situation.

i den hellige profits navn fortsætter den industrielle lobby uden skrupler med at lege troldmandens lærling og på faretruende vis jonglere med fødevaresikkerheden og forbrugernes helbred.
the industrial lobby continues, unscrupulously and in the name of the great god profit, to play the sorcerer ' s apprentice, juggling dangerously with food safety and consumer health.

ikke at optræde som troldmandens lærling vil sige ikke nu at anerkende uafhængighed, som ikke er ensbetydende med krigens afslutning, men med det modsatte.
one of these is unanimity in the council, and that means it cannot simply be said : we are going to establish a reserve for the soviet union by going above the ceiling or something of that sort.

der findes ikke længere nogen videnskabelige eller tekniske hindringer for skabelsen af genetiske mosaikker, og ved udelukkende at handle ud fra profithensyn bliver mennesket til troldmandens lærling.
there are no more scientific or technical obstacles to the creation of genetic mosaics and, responding only to the profit motive, man plays the sorcerer 's apprentice.

hr. formand, råd og parlament er blevet pålagt et historisk ansvar. det er på dette område nødvendigt at hindre dem i at lege troldmandens lærling.
mr president, the council and parliament are invested with historic responsibilities.

at afvise udbredelsen af gmo' er i europa er ikke at være imod fremskridtet eller imod genterapien, det er at foretrække forsigtighedsprincippet frem for troldmandens lærlings famlen rundt i blinde.
refusing to extend the use of gmos in europe does not mean that we are against progress, or against gene therapies; it simply means that we are choosing the precautionary principle over the trial and error of the sorcerer 's apprentice.

disse troldmandens lærlinge i europa har ikke fattet noget som helst. kun nationalstaterne - europas hovedkomponenter - vil kunne berige europa og atter sikre dets retsmæssige placering i verden.
these sorcerer's apprentices of europe's have not understood a thing; only the nation states, europe's main components, will be able to enrich it and to restore it to its rightful place in the world.

ephremidis. — (gr) hr. formand, uden antydning af sarkasme vil jeg gerne minde om fortællingen om troldmandens lærling. fire årtier efter krigen blev
mr president, there is another fact connected with this which is of considerable importance, but it is a fact which mr galland and the liberals did not even mention in their first resolution: and that is, the very close connection between the cut price selling­off of brains —■ the so­called 'mercenary brains' — and the cut price selling­off of irradiated material and raw materials that are of value for the production of nuclear weapons ; this cut price selling­off that has been going on under illegal, black market conditions in switzerland, on the zurich market, and in italy, on the milan market.

troldmand
magician