Sie suchten nach: at det skyldes (Dänisch - Französisch)

jeg tror, at det skyldes dem.
l'épingle a causé ça. je peux ?

– hvad tror du, at det skyldes?
qu'est-ce que vous en pensez ?

jeg tror, at det skyldes klimaanlægget.
je pense que cela vient du système de climatisation.

siger, at det skyldes vild sex?
me tuer ? tu diras qu'on a baisé trop brutalement ?

matt siger, at det skyldes brylluppet.
matt dit que c'est à cause du mariage.

siger i, at det skyldes valget?
et vous dites que c'est dû à l'annonce des élections ?

jeg kan kun konkludere, at det skyldes magi.
j'en conclus qu'il s'agit de sorcellerie.

de siger i tv, at det skyldes drivhuseffekten.
la télé parle de réchauffement de la planète.

du mener vel ikke, at det skyldes tilfældigheder?
rien n'arrive par accident. sans doute y a-t-il une intelligence supérieure...

mange politiske eksperter mener, at det skyldes
une montée que les experts politiques attribuent à...

de siger, at det skyldes hormoner i kødet.
elle y peut rien. ce sont les hormones dans la viande.

tror du, at det skyldes hans blodsbånd med rytteren?
on l'a enlevé pour son lien de sang avec le cavalier ?

de tror altid, at det skyldes problemer med afløbet.
on croit toujours que ce sont les égouts.

det skyldes bl.a., at det ikke in
f): «une censure conditionnelle ou avec sursis va à la fois trop et pas assez loin.

"hvis jeg er død nu, ved jeg, at det skyldes dig."
si je suis mort, c'est sûrement de ta main.

ledelsen siger imidlertid nu, at det skyldes en bogføringsfejl.
cependant, les dirigeants invoquent aujourd'hui une simple erreur d'écriture.

jeg tror, at det skyldes, at amerikas historie er så blodig.
je pense que l'amérique a un passé très sanglant.

jeg har en teori om, at det skyldes uløste seksuelle problemer.
la plupart du temps, c'est dû à des problèmes sexuels irrésolus.

- at det skyldtes ecstasy.
- c'était l'ecstasy.

på dette tidspunkt kan vi kun gå ud fra, at det skyldes familieproblemer.
À ce stade, on ne peut que conclure qu'il s'agit de problèmes familiaux.