Sie suchten nach: begrundelsespligten (Dänisch - Griechisch)

begrundelsespligten
22 Απριλίου 1999

begrundelsespligten 2.
Υποχρέωση αιτιολογήσεως 2.

anbringendet begrundelsespligten
Επί του εγγράφιον

anbringendet om begrundelsespligten
Επικουρικώς, η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση ζητεί την ακύρωση:

— tilsidesættelse af begrundelsespligten
— αθετήσεις της υποχρεώσεως περί αιτιολογήσεως·

omfanget af begrundelsespligten 3.
Έκταση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως 3.

iii — anbringendet om begrundelsespligten
iii — Επί τον λόγον ακνρά > σείος πον αντλείται από την υποχρέωση αιτιολογήσεως

det andet anbringende, tilsidesættelse af begrundelsespligten
Επί τον δευτέρου λόγου, ο οποίος αναφέρεται σε παραβίαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως

det femte anbringende: tilsidesættelse af begrundelsespligten
— στο πρώτο προδικαοπχκό ερώτημα:

c — det tredje anbringende om tilsidesættelse af begrundelsespligten
Τον Ιανουάριο του 1999 καταχιορήθηκε στον φάκελο της αιτήσεως η υπέρ της προσφεύγουσας μεταβίβαση της σχετικής αιτήσεως.

tilsidesættelse af forordning nr. 3813/92 og af begrundelsespligten
Επί των προδικαστικών ερωτημάτων της διαδικασίας της

— om det andet anbringende vedrørende tilsidesættelse af begrundelsespligten
— Επί του δευτέρου λόγου, που αντλείται από τη μη τήρηση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως

om gyldigheden af den anfægtede beslutning i forhold til begrundelsespligten
Επί του κύρους της επίδικης αποφάσεως υπό το πρίσμα της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως

c — om det tredje anbringende vedrørende tilsidesættelse af begrundelsespligten
Γ — Επί του τρίτου λόγου αναιρέσεως ο οποίος αντλείται από αθέτηση της υποχρεώ­σεως αιτιολογήσεως

følgelig er klagepunktet om, at begrundelsespligten er tilsidesat, ubegrundet.
Επομένως, είναι αβάσιμη η αρυόμενη από την παραβίαση του καθήκοντος αιτιο­λογήσεως αιτίαση.

Β — andet anbringende vedrørende manglende opfyldelse af begrundelsespligten efter
Β — Επί του δευτέρου λόγου ακυρώσεως, που αντλείται από παράβαση της υποχρεώ­σεως αιτιολογήσεως που επιβάλλει το άρθρο 190 της Συνθήκης

under alle omstændigheder har kommissionen bestridt, at den har tilsidesat begrundelsespligten.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή αμφισβητεί οποιαδήποτε παράβαση της υπο­χρεώσεως αιτιολογήσεως.

a) begrundelsespligten i henhold til artikel 253 ef b) det almindelige proportionalitetsprincip
Η μέση συνολική ταχύτητα της ριπής (συνδυασμός των εκτινασσομένων αερίων και του αέρα) μειώνεται κατ' αυτόν τον τρόπο και ελαττώνεται κατά τούτο και ο θόρυβος αεριωθουμένου.

begrundelsespligten ved beslutninger om kontrolundersøgelser må derfor ikke vige for hensyn til undersøgelsens effektivitet.
Επομένως, η έκταση της υποχρέωσης αιτιολόγησης των αποφάσεων για τη διενέργεια ελέγχου δεν μπορεί να περιοριστεί βάσει θεωρήσεων που αφορούν την απο­τελεσματικότητα της έρευνας.

(foreløbig oversættelse) begrundelsespligten i ef-traktatens artikel 190 er overtrådt.
«Οδηγία περί των συστημάτων εγγυήσεως των καταθέσεων — Νομική βάση — Υποχρέωση αιτιολογήσεως— Αρχή της επικουρικότητας— Αναλογικότητα—Προσταστία του καταναλωτή — Ελεγχος εκ μέρους του κράτους μέλους καταγωγής» (Ολομέλεια) νομική βάση της οδηγίας και, ο δεύτερος, από την παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως που διαλαμβάνει το άρθρο 190 της Συνθήκης ΕΚ.