Sie suchten nach: unkraut jäten (Deutsch - Albanisch)

unkraut.
drogë...

meine unkraut!
kopshti im.

das ist kein unkraut.
nuk është bar i keq.

ja, das ist ein unkraut.
lulja e mbretërve. po, është barishte.

mann, bullen sind wie unkraut.
- plako.

- unkraut vergeht nicht, weißt du?
-akoma në listën e të gjallëve.

jedes unkraut in der wüste ist eine blume.
Çdo barishte në shkretëtirë prapë lule është!

es mag ja löwenzahn sein, es ist trotzdem unkraut.
s'e di. një bar i keq, sido që ta ketë emrin, bar i keq mbetet.

da nun das kraut wuchs und frucht brachte, da fand sich auch das unkraut.
kur më pas gruri u rrit dhe jepte fryt u duk edhe egjra.

du musst das unkraut also nicht mehr mit den händen anfassen wenn du den garten machst.
shokë për gjithmonë

habt ihr kein königskraut? nein, das ist unkraut. damit füttern wir die schweine.
jo, është një lloj droge, që përdoret për ushqim të derrave.

da aber die leute schliefen, kam sein feind und säte unkraut zwischen den weizen und ging davon.
por, ndërsa njerëzit po flinin, erdhi armiku i tij dhe mbolli egjër nëpër grurë dhe iku.

der acker ist die welt. der gute same sind die kinder des reiches. das unkraut sind die kinder der bosheit.
ara është bota, fara e mirë janë bijtë e mbretërisë dhe egjra janë bijtë e të ligut,

er sprach: nein! auf daß ihr nicht zugleich den weizen mit ausraufet, so ihr das unkraut ausjätet.
por ai tha: "jo, kam frikë se, duke shkulur egjrën, bashkë me të, do të shkulni edhe grurin.

da ließ jesus das volk von sich und kam heim. und seine jünger traten zu ihm und sprachen: deute uns das geheimnis vom unkraut auf dem acker.
atëherë jezusi, mbasi i lejoi turmat, u kthye në shtëpi dhe dishepujt e tij iu afruan e i thanë: ''na e shpjego shëmbëlltyrën e egjrës në arë''.

da traten die knechte zu dem hausvater und sprachen: herr, hast du nicht guten samen auf deinen acker gesät? woher hat er denn das unkraut?
dhe shërbëtorët e padronit të shtëpisë iu afruan atij dhe i thanë: "zot, a nuk ke mbjellë farë të mirë në arën tënde? vallë nga doli egjra?

wenn ich mich nicht irre, bedeutet im altfranzösischen das wort "versailles" so was... "boden, aus dem das unkraut gerissen wurde".
versaji do të thotë diçka si "një vend në të cilin janë larguar bimët"

aber wir müssen noch etwas wegen des unkrauts tun.
por duhet të bëjmë diçka për këtë barin e keq.