Sie suchten nach: unverständigen (Deutsch - Albanisch)

daß die unverständigen klug und die jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.
për t'u dhënë shkathtësi njerëzve të thjeshtë, njohje dhe reflektim të riut.

einen toren aber erwürgt wohl der unmut, und den unverständigen tötet der eifer.
zemërimi në fakt e vret të pamendin dhe zilia e vret budallanë.

die unverständigen erben narrheit; aber es ist der klugen krone, vorsichtig handeln.
teveqelit e trashëgojnë budallallëkun, por njerëzit e matur kurorëzohen me dije.

merkt, ihr unverständigen, auf klugheit und, ihr toren, nehmt es zu herzen!
kuptoni, o njerëz të thjeshtë, maturinë, dhe ju, njerëz pa mend, kini një zemër të urtë.

der kluge sieht das unglück und verbirgt sich; die unverständigen gehen hindurch und werden beschädigt.
njeriu i matur e shikon të keqen dhe fshihet; por njerëzit naivë shkojnë tutje dhe dënohen.

wie lange wollt ihr unverständigen unverständig sein und die spötter lust zu spötterei und die ruchlosen die lehre hassen?
"deri kur, o njerëz të thjeshtë, do t'ju pëlqejë thjeshtësia dhe tallësit do të kënaqen duke u tallur dhe budallenjtë do të urrejnë dijen?

das gesetz des herrn ist vollkommen und erquickt die seele; das zeugnis des herrn ist gewiß und macht die unverständigen weise.
ligji i zotit është i përsosur, ai e përtërin shpirtin; dëshmia e zotit është e vërtetë dhe e bën të ditur njeriun e thjeshtë.

damit sie für sich nützlichem beiwohnen und allahs namens an bestimmten tagen gedenken für das, was er ihnen an rizq von den unverständigen an'am gewährte.
(vijnë) për të qenë të pranishëm në dobitë e tyre dhe që ta përmendin all-llahun në ato ditë të caktuara (në shenjë falënderimi) dhe për që i ka furnizuar me kafshë.

o ihr unverständigen galater, wer hat euch bezaubert, daß ihr der wahrheit nicht gehorchet, welchen christus jesus vor die augen gemalt war, als wäre er unter euch gekreuzigt?
vetëm këtë dua të di nga ju: a e morët frymën me anë të veprave të ligjit apo nëpërmjet dëgjimit të besimit?

"wer unverständig ist, der mache sich hierher!", und zum narren spricht sie:
"ai që është budalla të vijë këtu!". dhe atij që i mungon arsyeja i thotë: