Sie suchten nach: colin firth geht ein wagnis ein (Deutsch - Dänisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Dänisch

Info

Deutsch

colin firth in the king’s speech

Dänisch

colin firth i kongens store tale

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

da geht ein licht auf

Dänisch

en strålende ide

Letzte Aktualisierung: 2016-10-07
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Deutsch

da geht ein licht auf

Dänisch

en lys idé

Letzte Aktualisierung: 2016-10-07
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

das ist ein wagnis von nicht zu unterschätzender be­deutung.

Dänisch

det er dristigt gjort, og man må gøre sig helt klart, hvad det indebærer.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

"ken livingstone ist mit dieser unpopulären maßnahme ein wagnis eingegangen.

Dänisch

"ken livingstone tog en chance ved at gennemtvinge denne upopulære foranstaltning.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

mit dem haager programm geht ein zyklus zu ende und ein neuer beginnt.

Dänisch

haag-programmet markerer afslutningen på én cyklus og starten på en ny.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

der amsterdamer vertrag geht ein stück weiter:

Dänisch

frihed, sikkerhed og retfærdighed

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

letzerem geht ein langer und kontroverser disput voraus.

Dänisch

sidstnævnte er kontroversiel og har været genstand for langvarige diskussioner.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

das größte risiko geht ein, wer gar nichts tut.

Dänisch

det ville give os intelligente datamater og naturligvis også oversættelse.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

somit geht ein auf einem solchen markt agierender wirtschaftsteilnehmer ein risiko aufgrund der ungewissheit der preisentwicklung ein.

Dänisch

en operatør, der er aktiv på et sådant marked, løber en risiko på grund af usikkerhed om prisudviklingen.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

bei den strukturfonds geht ein beträchtlicher teil der mittel an kmu.

Dänisch

i strukturfon­dene er de små og mellemstore virksomheder et mål for støt­ten.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

zugleich geht ein großer teil der strukturfonds­mittel in diese länder.

Dänisch

samtidig får disse lande en stor del af strukturfondsmidlerne.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

sie wird auch von einer reihe prominenter unterstützt, etwa dem un-generalsekretär ban ki-moon und dem oscarpreisträger colin firth.

Dänisch

desuden har adskillige kendte personer støttet projektet, blandt andet fn's generalsekretær, ban ki-moon, og den oscar-vindende skuespiller, colin firth.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

zugleich geht ein großer teil der strukturfondsmittel in diese länder.

Dänisch

samtidig får disse lande en stor del af strukturfondsmidlerne.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

(2) jeder ausgabe geht ein finanzierungsbeschluss voran.

Dänisch

2. forud for enhver udgiftsforpligtelse skal der træffes en finansieringsafgørelse.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

der investor geht ein hohes risiko ein, aber dafür ist bei diesen investitionen mit größeren gewinnmargen zu rechnen.

Dänisch

til gengæld for den høje risiko investor løber, forventer han et investeringsafkast, der er højere end gennemsnittet.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

mit der beschriebenen globalisierung geht ein wandel des begriffs der wettbewerbsfähigkeit einher.

Dänisch

med den beskrevne globalisering ændres begrebet konkurrenceevne.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

hieraus geht ein kostenüberhang der dienststellen im vergleich zur rechnungsstellung hervor.

Dänisch

denne sammenligning viser et over skud i afdelingsomkostningerne i forhold til de udsendte fakturaer.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

bestimmten nicht offenen verfahren geht ein aufruf zur interessenbekundung voraus.

Dänisch

visse begrænsede udbud sker e er indkaldelse af interessetilkendegivelser.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

einzig in die telekommunikationsausrüstungsindustrie geht ein nennenswerter anteil an ausländischem kapital.

Dänisch

kun tele-udstyrsindustrien modtager udenlandsk kapital i nævneværdigt omfang.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK