Hai cercato la traduzione di colin firth geht ein wagnis ein da Tedesco a Danese

colin firth in the king’s speech
colin firth i kongens store tale

da geht ein licht auf
en strålende ide

das ist ein wagnis von nicht zu unterschätzender be­deutung.
det er dristigt gjort, og man må gøre sig helt klart, hvad det indebærer.

"ken livingstone ist mit dieser unpopulären maßnahme ein wagnis eingegangen.
"ken livingstone tog en chance ved at gennemtvinge denne upopulære foranstaltning.

der amsterdamer vertrag geht ein stück weiter:
frihed, sikkerhed og retfærdighed

das größte risiko geht ein, wer gar nichts tut.
det ville give os intelligente datamater og naturligvis også oversættelse.

somit geht ein auf einem solchen markt agierender wirtschaftsteilnehmer ein risiko aufgrund der ungewissheit der preisentwicklung ein.
en operatør, der er aktiv på et sådant marked, løber en risiko på grund af usikkerhed om prisudviklingen.

(2) jeder ausgabe geht ein finanzierungsbeschluss voran.
2. forud for enhver udgiftsforpligtelse skal der træffes en finansieringsafgørelse.

bestimmten nicht offenen verfahren geht ein aufruf zur interessenbekundung voraus.
visse begrænsede udbud sker e er indkaldelse af interessetilkendegivelser.

das war an sich bereits ein wagnis, doch dieses wagnis würde zweifellos nie zum erfolg führen, wenn zu dem verfahrensmäßigen kraftakt noch ein inhaltlicher kraft akt hinzukäme.
i milano gav 7 ud af de 10 medlemsstater fællesskabets befolkning det indtryk, at de gik helt og holdent ind for at tilbagelægge en så lang strækning som muligt på vejen mod den europæiske union. der var også grund til at håbe, at andre ville følge senere.

aus diesen drei niederländischen fallbeschreibungen geht ein gemeinsamer ansatz bezüglich der fehlzeitenproblematik hervor.
i disse tre nederlandske case-beskrivelser ses en fælles metode til bekæmpelse af fravær fra arbejdspladsen.

geht ein antrag über diese stückzahl hinaus, so wird er nur bis zu dieser stückzahl berücksichtigt.
hvis en ansøgning omfatter mere end dette antal, tages den kun i betragtning for dette antals vedkommende.

aus tabelle 8 geht ein niedriger index für die ziel-1-regionen hervor.
ikke desto mindre kan det ses af tabel 8, at mål 1-regionerne har et lavt indeks. dette er især udtalt i de græske, portugisiske og irske regioner samt i flere regioner i det forenede kongerige.

der ausgabe geht ein finanzierungsbeschluss der agentur oder der behörden voran, denen die agentur entsprechende befugnisse übertragen hat.
forud for indgåelsen af en udgiftsforpligtelse skal der foreligge en finansieringsafgørelse vedtaget af agenturet eller de myndigheder, som dette har bemyndiget.

der lohnmäßigung der sozialpartner kommt eine wichtige rolle zu, wenn es darum geht, ein günstiges makroökonomisches umfeld zu erhalten.
det er vigtigt for opretholdelsen af et gunstigt makroøkonomisk miljø, at arbejdsmarkedets parter viser løntilbageholdenhed.

auf der ausgabenseite geht ein teil (52) der efre-erstattungen unmittelbar an das land berlin.
på udgiftssiden udbetales en del (52) af efru-refus ionerne direkte til delstaten berlin.

im januar 2014 geht ein neues finanzierungsprogramm der kommission für die kultur- und kreativbranche an den start: „
i januar 2014 lancerer kommissionen et kreativt europa, som er dens nye støtteprogram for de kulturelle og kreative brancher.

der wirtschafts- und sozialausschuß ist sich im klaren darüber, daß ein derartiges unterfangen "ein heißes eisen" ist, das anzufassen ein wagnis darstellt.
Øsu er klar over, at planen er "en varm kartoffel", som det er farligt at røre ved.

als der damalige französische außenminister robert schuman nur fünf jahre nach kriegsende eine zusammenlegung der kohle- und stahlindustrie von frankreich, deutschland, italien und den beneluxländern vorschlug, war das eine vision und ein wagnis zugleich.
da den daværende franske udenrigsminister robert schuman kun fem år efter krigens afslutning foreslog en sammenlægning af kul- og stålindustrien i frankrig, tyskland, italien og beneluxlandene, var det både en vision og et vovestykke.

die übrigen hauptkategorien gingen an: susanne bier für „beste regie“, colin firth für „bester darsteller“ und tilda swinton für „beste darstellerin“.
i de andre hovedkategorier blev susanne bier kåret som bedste europæiske instruktør, colin firth som bedste europæiske mandlige skuespiller og tilda swinton som bedste europæiske kvindelige skuespiller.