Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die untersuchung ergab, dass rhi vom weiterverkauf der einfuhren keine nennenswerten rentabilitätsvorteile hatte.
det blev konstateret, at rhi med hensyn til fortjeneste ikke havde et væsentligt udbytte af videresalget af de importerede varer.
ferner steht fest, dass das produktionsunternehmen von rhi in der gemeinschaft und dasjenige in china eine separate rechtspersönlichkeit besitzen.
det blev også klart, at rhi's produktionsselskab i fællesskabet er en retlig enhed, som er adskilt fra selskabets kinesiske produktionsselskab.
aus diesem grund wird die auffassung vertreten, dass es nicht gerechtfertigt wäre, rhi aus dem wirtschaftszweig der gemeinschaft auszuschließen.
derfor konkluderes det, at det ikke vil være berettiget at holde rhi uden for definitionen af erhvervsgrenen i fællesskabet.
es wurde festgestellt, dass im uz der großteil der gemeinschaftsverkäufe von rhi in der gemeinschaft hergestellt wurde und nur ein kleiner anteil aus der vr china stammte.
det blev konstateret, at langt størsteparten af rhi’s salg på ef-markedet blev produceret i fællesskabet i undersøgelsesperioden, mens kun en mindre del blev produceret i kina.
ferner führte refratechnik zwar absolut gesehen ähnliche mengen ein, doch entfiel auf diese einfuhren anders als bei rhi ein viel größerer teil der verkäufe von refratechnik auf dem gemeinschaftsmarkt.
i modsætning til rhi's situation som beskrevet ovenfor udgjorde refratechniks import en meget større andel af selskabets salg på markedet i fællesskabet, selv om selskabet importerede tilsvarende mængder i absolutte tal.
hier sei auf die feststellungen unter randnummer 70 der vorläufigen verordnung verwiesen, denen zufolge sich im falle von rhi die größten produktionsstätten für die betroffene ware sowie die hauptverwaltung und das fue-zentrum in der gemeinschaft befinden.
det skal nævnes fra betragtning 70 i forordningen om midlertidig told, at rhi's største produktionsanlæg, hvad angår den pågældende vare, og selskabets hovedsæde og forsknings- og udviklingscenter alle ligger i fællesskabet.