Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
seestreitkräfte
søværnet
Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
die seestreitkräfte müssten verstärkt werden, um einen begleitschutz für die betreffenden schiffe in den kritischen seegebieten zu ermöglichen.
flådestyrkerne skal øges for at gøre det muligt at ledsage berørte fartøjer i særligt udsatte havområder.
die geplante europäische agentur für verteidigung sollte für gemeinsame operative anforderungen der nationalen seestreitkräfte und für gemeinsame regeln für rüstungsgüter sorgen.
der er behov for, at det planlagte europæiske forsvarsagentur udarbejder fælles driftsforskrifter for de nationale orlogsflåder og fælles bestemmelser for forsvarsudstyr.
allerdings ist sich kaum jemand in der eu dessen bewusst, obwohl internationale seestreitkräfte im indischen ozean wie nie zuvor mobilisiert werden.
et fåtal af eu-borgerne har kendskab til denne problemstilling på trods af en hidtil uset international flådemobilisering i det indiske ocean.
der rat begrüßt die fortschritte bei der umsetzung der krisenreaktionskonzepte der seestreitkräfte und der luftstreitkräfte, die jeweils im november und dezember 2007 gebilligt worden waren.
rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de koncepter vedrørende hurtig reaktion til søs og hurtig luftvåbensreaktion, der blev vedtaget i henholdsvis november og december 2007.
für den wettbewerb auf diesem markt ist vor al lem von bedeutung, ob es echte alternative an bieter gibt, die bei künftigen ausschreibungen der seestreitkräfte mitbieten können.
bindelse hermed (færdigblandet beton, asfalt m.v.) i det forenede kongerige.
bei dieser bis mitte 2008 abzuschließenden arbeit werden die ergebnisse der krisenreaktionsinitiative der luftstreitkräfte und das krisenreaktionskonzept der seestreitkräfte, die bis mitte 2007 auszuarbeiten sind, gebührend berücksichtigt werden.
dette arbejde, der skal være afsluttet i midten af 2008, vil tage behørigt hensyn til resultaterne af initiativet vedrørende en hurtig luftvåbensreaktion og konceptet vedrørende hurtig reaktion til søs, der bør være færdigudviklet senest i midten af 2007.
am 18. januar bestätigte generalstabschef günec, daß zusätzlich 2 000 infanteriesoldaten der seestreitkräfte in den südosten entsandt wurden, die jetzt voll in die militärische operation einbezogen sind.
antony (dr). - (fr) hr. formand, lad os høre op med at tale om menneskerettigheder og i stedet tale om menne skelig værdighed!
küstenwachen, polizei‑ und seestreitkräfte können informationen austauschen, um illegale tätigkeiten auf see möglichst zu unterbinden oder handelsschiffe und fischereifahrzeuge vor angriffen und anderen gefahren auf see zu schützen.
kystvagterne, politiet og marinen kan dele information for bedre at forebygge og bekæmpe alle slags ulovlige aktiviteter til søs eller beskytte handelsskibe og fiskerfartøjer mod angreb og andre trusler til søs.
aber man kann klären, ob deutsche schiffe im bereich der nato aufgaben übernehmen können, damit andere seestreitkräfte für die aufgabe, die hier vom kollegen diligent angesprochen worden ist, freigemacht wer den.
det er derfor min konklusion, at der kun gives statistikker, hvis de ikke er ubehagelige, og at de ikke gives, hvis de er ubehagelige.
der rat begrüßt in diesem zusammenhang die bisherige erfolgreiche generierung von mitteln der seestreitkräfte, insbesondere die jüngste aufstockung der anzahl von seefernaufklärern; er weist darauf hin, dass diese anstrengungen fortgesetzt werden müssen.
rådet noterede sig i den forbindelse den hidtidige vellykkede opbygning af maritime aktiver, især den seneste forøgelse af antallet af fly til havpatruljering, og behovet for at fortsatte bestræbelserne.
die initiative betreffend die interoperabilität der europäischen luft- und seestreitkräfte, die auf einer von 9 mitgliedstaaten unterzeichneten absichtserklärung beruht, wird eine bessere interoperabilität der europäischen marinen und ihrer trägergestützten fliegergeschwader fördern und die wirksamkeit der operationen der europäischen union oder der nato verbessern.
det europæiske initiativ vedrørende marineluftvåbnets interoperabilitet, der bygger på en hensigtserklæring undertegnet af ni medlemsstater, vil fremme en bedre interoperabilitet mellem de europæiske flåder og deres ombordværende luftgrupper og forbedre effektiviteten af den europæiske unions eller nato's operationer.