Sie suchten nach: abnahmeprotokoll (Deutsch - Englisch)

abnahmeprotokoll werkzeug
tool inspection report

schäden, die auf vorbehalte im abnahmeprotokoll zurückgehen.
claims arising from items over which reservations were expressed at the handover.

und nur abonniert danach das abnahmeprotokoll der arbeiten.
and only after that the certificate of taking-over of works subscribes.

im anschluss an eine abnahmeprüfung ist ein abnahmeprotokoll zu verfassen.
an acceptance record shall be drawn up following the acceptance test.

vor auslieferung der werkzeuge wird ein mit dem kunden abgestimmtes abnahmeprotokoll erstellt.
prior to delivery of the tool an inspection report is made, as agreed beforehand with the customer.

schon wenige wochen nach produktionsaufnahme unterzeichneten die beteiligten jetzt das abnahmeprotokoll.
the acceptance report was signed just a few weeks after production start-up.

alle testergebnisse werden in einem abnahmeprotokoll erfasst und nach erfolgreicher durchführung abgezeichnet.
the results of all tests are collected in an approval protocol and signed off on upon successful execution.

am schluß stehen die luftdichteprüfung, das einregulierungs- und abnahmeprotokoll. bestehen sie darauf!
finally, you will get the settings and commissioning protocol.

die Übergabe gilt auch dann als vollzogen, wenn teilfunktionen aus dem abnahmeprotokoll ausgeschlossen oder zurückgestellt sind, solange diese nicht die gesamtfunktion der maschine unmöglich machen.
the handover shall also be deemed completed, if a partial function is excluded from the acceptance report or postponed, provided that this does not prevent the entire functioning of the machine.

3. bei durchführung einer abnahme gilt der liefergegenstand trotz vorhandener mängel als genehmigt, wenn die mängel erkennbar waren und sich der kunde keine mängelrechte im abnahmeprotokoll vorbehält.
3. when performing an inspection, the delivered goods are deemed to have been approved despite existing defects if the defects were recognisable and the customer has not reserved any rights related to the defect in the acceptance protocol.

die kautionsrückzahlung erfolgt innerhalb von 6-8 wochen nach ende der offiziellen vertragsdauer, wenn das ausgefüllte und unterzeichnete abnahmeprotokoll mit vollständigen kontoangaben an die verwaltung weitergeleitet wurde.
your deposit will be refunded within 6 to 8 weeks after the end of the letting period when the check-out form has been completed in full, signed and forwarded to the administration with all details of your bank or post-office account.

aus einer hand gefertigt, liefern wir ihnen – hinsichtlich ausführung, genauigkeit, abmessungen bis hin zur farbe – ihre individuelle maschine. inklusive abnahmeprotokoll.
manufactured in-house, we can offer you your own individual machine – customised with regard to design, precision, dimensions and even colour. and of course all equipment comes with its own test certificate.

9.1 unabhängig von der vereinbarten freistellung geht die gefahr bei lieferung ohne aufstellung oder montage mit eingang bei der von boral angegebenen lieferanschrift, bei lieferung mit aufstellung oder montage mit erfolgreichem abschluss, der durch abnahmeprotokoll zu dokumentieren ist, auf boral über.
1.9 irrespective of the agreed exemption, the risk for delivery without installation or assembly upon receipt at the specified boral shipping address for delivery with installation or installation with a successful conclusion, which is documented by the acceptance report on boral.

- die erstellung von abnahmeprotokollen für getrocknete trauben und die ausarbeitung einer mit den internationalen gepflogenheiten vereinbaren klassifizierung.
- developing rules for handling and sorting incoming dried grapes; creating a classification system compatible with international practice.