Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die vl strebt neben politischer demokratie und rechtsstaatlichkeit eine explizit antikapitalistische gesellschaft an.
the aims of the united left were political democracy and a constitutional state, in an explicitly anti-capitalist society.
die kämpferische bewegung unter den arbeiterinnen muss unausweichlich sowohl antikapitalistische als auch antiimperialistische form annehmen.
the militant movement among the workers must inevitably take an anti-capitalist as well as anti-imperialist form.
aber sie können nicht die führende kraft sein, wenn der kampf eine ernsthafte antikapitalistische richtung nehmen soll.
but they can't be the leading force if the struggle is to take a serious anti-capitalist direction.
2. die antikapitalistische stimmung: in gewisser hinsicht ist die veränderung des allgemeinen politischen klimas aber wichtiger.
(ii) an anti-capitalist mood: but in some ways more important is the change in the broader political climate.
allein 1,037.862 für die wahlallianz antikapitalistische liste der rifondazione communista und der partei der kommunisten in italien.
some 1,037,826 votes were cast for the electoral alliance anticapitalist list of italy’s rifondazione comunista and the party of italian communists.
auch die revolutionäre linke (wie die neue antikapitalistische partei, npa) wollte keine alternative zur gewerkschaftsbürokratie aufzeigen.
the revolutionary left (such as the new anti-capitalist party, npa) did not want to present an alternative to the trade union bureaucracy.
der revolutionäre, internationalistische und antikapitalistische block wird sich an der demonstration ab 12 uhr hauptbahnhof/platz der freundschaft in der innenstadt beteiligen.
the revolutionary, internationalist and anticapitalist bloc will participate in the inner-city manifestation which starts at 12:00pm at the place "platz der freundschaft" near the central railway station.
obwohl sie politisch ziemlich heterogen waren, war dies das erste mal, dass in einem der postjugoslawischen länder antikapitalistische botschaften offen zu vernehmen waren.
although politically quite heterogeneous, it was also the first time that openly anti-capitalist messages were displayed in any of the post-yugoslav countries and the protests in many ways anticipated the indignados and ows, sharing with them a clear common zeitgeist.
4. diese zielsetzung macht die offene (formal wie inhaltlich) antikapitalistische einstellung und führung ihres ganzen kampfes zur bedingung.
4. the achievement of these goals requires as a precondition the openly anti-capitalist character (from the perspective of content as well as form) of its organization and the leadership of all its struggles.
der kapitalistisch/antikapitalistische charakter, den sie gemein haben, hält uns davon ab, sie „nebeneinander“ zu erwä gen.
the capitalist (anti-capitalist) character they share deters us from considering them “alongside” each other.
hinzugefügt zum archiv antikapitalistische bewegung: chris harman: anti-capitalism: theory and practice (2000).
added to the anti-capitalist movement archive: chris harman: anti-capitalism: theory and practice (2000).
hinzugefügt zum archiv international-sozialistische tendenz: alex callinicos: die antikapitalistische bewegung und die revolutionäre linke (2001).
added to the international socialist tendency archive: alex callinicos: die antikapitalistische bewegung und die revolutionäre linke (2001)