Sie suchten nach: aufflammen (Deutsch - Englisch)

aufflammen
flare-up

aufflammen er kommt dorthin an.
it arrives there.

alte infektionen können wieder aufflammen
old infections may flare up

ein aufflammen von neuen kämpfen zwisch >>>
a sweet potato–processing factory with an >>>

bei einem erneuten aufflammen der rebellion wurde aske am 17.
aske became a lawyer, and was a fellow at gray's inn.

aufflammen wird sie, wie glast von gerütteltem flitter.(11)
it will flame out, like shining from shook foil.(11)

kann die sonne schon früh untergehen lassen, oder herzen aufflammen.
may induce early sunset, or flare hearts.

wenn sie die einnahme zu früh beenden, kann die infektion wieder aufflammen.
if you stop too soon, the infection may start up again.

es ist verspätet und unfruchtbar, jetzt das aufflammen der diskussion zu bejammern.
it is belated and sterile to lament now over the flaring up of the discussion.

kontakt mit wasser wegen heftiger reaktion und möglichem aufflammen unbedingt verhindern.
keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.

mit der normalisierung des lebens werden auch die proteste gegen die globalisierung wieder aufflammen.
indeed, protests about globalization seem likely to return with more normal times.

afrika/sÜdsudan - nach dem scheitern der friedensgespräche könnte der bürgerkrieg neu aufflammen
africa/south sudan - the civil war is likely to resume after the failure of negotiations

2015-03-10 - nach dem scheitern der friedensgespräche könnte der bürgerkrieg neu aufflammen
2015-03-10 - the civil war is likely to resume after the failure of negotiations

die spannungen zwischen Äthiopien und eritrea bezüglich des umstrittenen gebietes könnten immer noch jederzeit aufflammen.
tensions between ethiopia and eritrea over disputed territory are still likely to flare up at any moment.

wenn sie die einnahme zu früh beenden, kann die infektion wieder aufflammen, oder ihr zustand kann sich verschlechtern.
if you stop taking the tablets too soon, the infection may return, or your condition may get worse.

der behandelnde tierarzt sollte bedenken, dass die allergischen symptome nach beendigung der symptomatischen therapie wieder aufflammen können.
veterinarians should be aware that reappearance of the allergic symptoms may occur when symptomatic therapy is discontinued.

der aufstieg laurent nkundas, eines der alten kriegsherren, ließ die kriegerischen auseinandersetzungen im osten des kongo wieder aufflammen.
what re-ignited the east of congo was an uprising led by laurent nkunda, one of the old warlords.

jetzt könnten die gewaltsamen auseinandersetzungen des türkischen staates mit seinen 15 millionen kurdischen bürgern erneut aufflammen, warnte der menschenrechtler.
the violent conflicts of the turkish state with its 15 million kurdish citizens could now flare up again, warned the human rights expert.

sie stimmt ebenfalls zu, daß der hauptverantwortliche für das erneute aufflammen der kämpfe die unita ist, die sich durch illegalen diamantenhandel finanziert.
it also agrees that unita bears the main responsibility for the resumption of fighting and that it obtains funds through illegal trade in diamonds.

auf jeden fall geht es darum, die rolle der feuerwehr zu übernehmen und bis zum nächsten" aufflammen" dem dringendsten bedarf abzuhelfen.
in all cases, we have to be firemen and attend to the most urgent things first, waiting for the next conflagration.