Sie suchten nach: durchzusprechen (Deutsch - Englisch)

bitte kontaktieren sie ihre örtliche vertriebsstelle, um die möglichkeiten durchzusprechen.
please contact your local distributor to discuss the possibilities.

4.6 vor beginn von werkstattarbeiten sind sämtliche zeichnungen mit uns durchzusprechen.
4.6 all diagrams must be discussed with us before the start of workshop operations.

da lohnt sich, bereits die auslegung des antriebs mit einem spezialisten durchzusprechen.
therefore it is worthwhile to talk to the specialists at the beginning of the drive design phase.

wir sind zu unserem hauptsponsor nach blaustein gefahren, um die ersten projektbezogene aspekte durchzusprechen.
we met our main sponsor in blaustein to discuss first project-related aspects.

bei einem gemeinsamen mittagessen hatten wir dann gelegenheit uns näher kennenzulernen und wichtige punkte durchzusprechen.
during lunch together, we had the opportunity to get to know more about each other and to talk important items through.

es kann helfen, diese dinge mit einer person ihres vertrauens durchzusprechen und darüber zu beten.
talking things over and praying with a trusted friend can help.

washington kehrte ende november 1790 nach philadelphia zurück, um mit thomas jefferson die durchführung des residence act durchzusprechen.
washington returned to philadelphia in late november 1790 to meet with thomas jefferson to discuss the implementation of the residence act.

da ihr aber der mut und die kraft fehlte, alles mit ihm durchzusprechen, hätte sie heute einfach ihre koffer gepackt!
but since she did not have the courage and strength to talk it all over with him, she had simply packed her suitcases today!

einige tage vor der hochzeit treffen wir uns auf dem italienischen standesamt oder in der festlocation, um die letzten details zu klären und ein letztes mal die gesamte hochzeitsprozedur durchzusprechen.
a couple of days before the wedding, we will meet at the town hall or party venue to settle the last details and go through the scenario for the last time.

ruft also einfach mal an, um eure jeweiligen bedürfnisse durchzusprechen. so stellen wir sicher, dass ihr eure ziele und wünsche erreicht, wenn ihr dann bei uns seid.
all our experience days are client led, so do call us to discuss your particular requirements, we want you to acheive your aims when you come and visit us!

für mich lag der wert der ganzen veranstaltung darin, daß ich nun die möglichkeit erhielt, einige gleichgesinnte kameraden kennenzulernen, mit denen ich die augenblickliche lage gründlich durchzusprechen vermochte.
for me the value of the whole affair was that i now obtained an opportunity of fleeting a few like-minded comrades with whom i could thoroughly discuss the situation of the moment.

die fehlersuche vor ort kann wochen dauern, im schlimmsten fall muss der gesamte antrieb neu ausgelegt und angeschafft werden. da lohnt sich, bereits die auslegung des antriebs mit einem spezialisten durchzusprechen.
determining the problem may take weeks, in the worst case scenario the entire drive may have to be redesigned and purchased again. therefore it is worthwhile to talk to the specialists at the beginning of the drive design phase.

eine fülle von natürlicher schönheit und geschichte erwartet sie in der nahen umgebung von la lancha. vom majestätischen tikal bis zum örtlichen markt bieten alle touren eine ökologiche und kulturelle vielfalt. bitte informieren sie den concierge am abend vor ihrer geplanten tour, um ihren platz zu reservieren und optionen durchzusprechen.
a wealth of natural beauty and history await you in the surrounding area. from the majesty of tikal to the local market, these tours are ecologically and culturally diverse. please inform the concierge the evening prior to your planned tour day to reserve space or discuss options.

für alle, die nicht wissen, worum es hier geht: ich spreche vom zeitpunkt, zu dem sowohl der berichtigungs- als auch der nachtragshaushalt vorgelegt wurden. wir hatten dadurch keine möglichkeit, diese vorlagen wirklich durchzusprechen.
for those who do not understand what i am talking about, i am referring to the timing of their submissions for both the supplementary and amending budgets, which meant that we would not have the chance to debate them in full.