Sie suchten nach: handelszugeständnissen (Deutsch - Englisch)

pakistan und das weitere vorgehen nach den beschlossenen handelszugeständnissen;
pakistan and the follow-up to decisions on trade concessions;

die eg hat mit den vorbereitungen für die aussetzung von handelszugeständnissen begonnen.
the ec has started preparatory work for such suspension of concessions.

wir boten jedem mittelmeerdrittland lediglich eine reihe von handelszugeständnissen und teilweise auch bilaterale finanzhilfe an.
all we offered to each mediterranean third country was a series of trade concessions and an amount of bilateral financial aid.

sobald die probleme im zusammenhang mit dem zugang zu fanggründen und gegenseitigen handelszugeständnissen überwunden sind, dürften keine wesentlichen probleme zu erwarten sein.
once the problems of access to resources and mutual trading concessions are solved, no major problems should be expected.

aber wenn die usa ihre beziehungen zu den nachbarn im süden verbessern wollen, wird man sich zu substanziellen bilateralen handelszugeständnissen gegenüber den lateinamerikanischen ländern durchringen müssen.
but it is also true that if the us wants to improve relations with its neighbors to the south, america should make significant bilateral trade concessions to the latin american countries.

bei den verhandlungen mit malta wird der gleiche ansatz befolgt wie bei den handelszugeständnissen für landwirtschaftliche erzeugnisse, die mit den zehn assoziierten ländern in mittel- und osteuropa vereinbart wurden.
negotiations with malta follow the same approach as the trade concessions for agricultural products concluded with the ten associated countries of central and eastern europe.

den wto-regeln zufolge muss die eu innerhalb einer streng einzuhaltenden frist einen antrag auf aussetzung von handelszugeständnissen stellen; bei nichteinhaltung dieser frist erlischt dieses recht.
wto rules also require the eu to introduce a request to suspend trade concessions within a strict time limit failing which this right is lost.

der rat ist damit einverstanden, dass die eu bei laufenden oder künftigen verhandlungen danach strebt, den marktzugang zu ver­bes­sern, gegebenenfalls auch durch ausweitung von handelszugeständnissen, wobei sie den spe­zifischen gegebenheiten eines jeden partnerlands rechnung trägt.
the council agrees that in the context of ongoing or future negotiations, the eu will seek to improve market access opportunities including, where appropriate, by extending trade concessions, taking into account the particular circumstances of each partner country.

bereits heute profitiert das kosovo von den verschiedenen instrumenten des sap, nämlich von umfassenden finanzhilfen im rahmen des programms cards sowie von weitreichenden handelszugeständnissen und konkreter beratung in strategischen fragen, unabhängig von seinem derzeitigen status gemäß resolution 1244 des un-sicherheitsrats.
already today, kosovo benefits from the various instruments of the sap, i.e. massive financial aid through the cards program, far-reaching trade concessions and concrete policy advice, irrespective of its current status under united nations security council resolution 1244.

die durchführungsvorschriften zu den präferenziellen handelszugeständnissen für bestimmte weine sollten von der kommission mit unterstützung des durch artikel 248a der verordnung (ewg) nr. 2913/92 des rates vom 12. oktober 1992 zur festlegung des zollkodex der gemeinschaften(1) eingesetzten zollkodex-ausschusses unbeschadet des artikels 62 der verordnung (eg) nr. 1493/1999 des rates vom 17. mai 1999 über die gemeinsame marktorganisation für wein(2) erlassen werden.
provisions to adopt the implementing regulations on preferential trade concessions provided for certain wines should be made by the commission, assisted by the customs code committee set up by article 248a of council regulation (eec) no 2913/92 of 12 october 1992 establishing the community customs code(1), notwithstanding article 62 of council regulation (ec) no 1493/1999 of 17 may 1999 on the common organisation of the market in wine(2).