Sie suchten nach: konzentrationsprozeß (Deutsch - Englisch)

der konzentrationsprozeß im medienbereich,
the concentration process in the media;

auch innerhalb der unternehmen ist ein konzentrationsprozeß festzustellen.
the process of concentration can also be observed within firms.

der konzentrationsprozeß ist jedoch nicht mit jenem im leh vergleichbar.
this concentration process is not however comparable with that taking place in the retail sector.

einen umstrukturierungs- und konzentrationsprozeß, der die arbeitslosigkeit vergrößert;
a restructuring and merger process, which will create further unemployment;

allerdings ist dieser konzentrationsprozeß nicht mit dem konzentrationsprozeß im leh zu vergleichen.
this concentration process is not however to be compared with that in the retail trade.

es darf keinen konzentrationsprozeß geben, der zu lasten der kulturellen vielfalt geht.
we do not want mergers and concentration, which damages cultural diversity.

der konzentrationsprozeß in der linienschiffahrt hat ebenfalls zu mehr wettbewerb unter den häfen geführt.
the concentration process within the liner shipping industry has also led to increased competition between ports.

die position des individuellen unternehmens in diesem konzentrationsprozeß wird im wesentlichen vom wert seines ressourcenportfolios bestimmt.
the position of the individual company in this concentration process will be mainly determined by the value of its individual resources.

der ausschuß hält politische rahmenbedingungen für erforderlich, die den konzentrationsprozeß im leh auf ein vernünftiges maß begrenzen.
the committee considers that policy measures are needed to contain the process of concentration in the retail trade within reasonable bounds.

dabei wird klar, daß die ohnehin auf dem weltmarkt führende amerikanische industrie einen radikalen konzentrationsprozeß hinter sich hat.
it is clear from this comparison that the american industry, the world market leader, has undergone a radical consolidation process.

das wird auch durch die tatsache gefördert, daß immer engere verbindungen hergestellt werden, ein konzentrationsprozeß abläuft und die fusionen grenzüberschreitend wirken.
this is enhanced by the fact that more and more alliances are being concluded, our concentrations are happening, our acquisitions are taking place across borders.

die richtlinie schafft ein monopol light, ein monopol soft, die konzentrationsprozesse in der energieversorgung werden zunehmen.
the directive creates a'light ' monopoly, a'soft ' monopoly, and the processes of concentration in terms of energy supply will be intensified.