Sie suchten nach: leider muss ich ihnen mitteilen, (Deutsch - Englisch)

das möchte ich ihnen mitteilen.
i should like to draw your attention to this.

* was ich ihnen mitteilen möchte:
* what i want to tell you:

dieses wollte ich ihnen mitteilen.
this i wanted to communicate to you.

leider muss ich sagen
unfortunately

ich fürchte, ich muss ihnen mitteilen, dass ...
i’m afraid that ...

dies wollte ich ihnen mitteilen, frau präsidentin.
i wanted to inform you of this, madam president.

leider muss ich dich enttäuschen.
leider muss ich dich enttäuschen.

soweit die anmerkungen, die ich ihnen mitteilen wollte.
those are the remarks i wished to make to you.

leider muss ich sie gleich verlassen.
unfortunately i cannot stay here much longer.

leider muß ich ihnen jedoch mitteilen, daß sie mich mit den juristischen argumenten nicht überzeugen.
but unfortunately i have to say that your legal arguments have not convinced me.

leider muss ich ihnen mitteilen, dass der rat unseren vorschlag einstimmig abgelehnt hat, doch wir werden darauf reagieren.
the council unanimously rejected our proposal, i am afraid to say, but we are responding.

leider muss ich die geplannte tour absagen.
leider muss ich die geplannte tour absagen.

leider muß ich weiterträumen.
leider muß ich weiterträumen.

leider muss ich mich noch ein wenig gedulden.
leider muss ich mich noch ein wenig gedulden.

leider muss ich sagen, dass diese falsch sind.
i am sorry to say that these are incorrect.

herr präsident! leider muss ich sitzen bleiben.
mr president, i regret that i must remain seated.

leider muß ich ihnen mitteilen, daß die von finnland bisher gelieferten begründungen den wissenschaftlichen futtermittelausschuß nicht überzeugt haben.
i am afraid that i have to inform you that the arguments so far submitted by finland have failed to convince the scientific committee on animal nutrition.

frau präsidentin, leider muss ich dieses thema nochmals anschneiden.
madam president, i am afraid i must raise this issue again.

leider muss ich ihnen sagen, dass es der heutige zeitplan nicht zulässt, die aussprache mit beantwortung fortzusetzen.
unfortunately, i have to say that we have no time left today to continue the debate and allow responses.

leider muß ich ihnen mitteilen, daß wir gegenwärtig über keine weitere gesetzliche handhabe mehr verfügen, um die von ihnen angesprochenen themen anzugehen.
i also want to say that, at the moment, we have no further legal routes by which to address the matters you raise.