Sie suchten nach: nochmaligem (Deutsch - Englisch)

bei nochmaligem erhitzen wird glas wieder flüssig.
if reheated, glass becomes liquid again.

verfahren und vorrichtung zum verhindern von nochmaligem grauen star.
method and means for preventing secondary cataract.

ich werde diesen text nach nochmaligem verlesen zur abstimmung stellen.
i shall put to the vote that text, which i shall read out once again.

nach nochmaligem abzentrifugieren wird das pellet in flüssigem stickstoff schock gefroren.
after centrifuging again the pellet is flash-frozen in liquid nitrogen.

nach nochmaligem wässern öffnen sich ca. 10% der pistazien von selbst.
after another rinsing step, the shells of 10% of the pistachios open up by themselves.

nach nochmaligem ausrühren in hexan erhielt man ein farbloses pulver in 60% ausbeute.
after renewed stirring in hexane, a colorless powder was obtained in a yield of 60%.

trotz vieler guten ideen und nochmaligem wälzen des katalogs ist es aber ist noch nicht ganz gelöst.
in spite of some good ideas and once again studying the catalog the problem is not solved.

nach nochmaligem ansehen der maschinen machten wir uns dann wieder auf richtung heimat und ich lies den tag auf meinem bock schön ausklingen.
after checking the bikes for another time we headed back home and i enjoyed the rest of the day on my ride home."

mit nochmaligem dank an den berichterstatter und die anderen fraktionen für ihre zusammenarbeit und das große engagement bei den europäischen verkehrsfragen möchte ich meine ausführungen beschließen.
i will conclude by once again thanking the rapporteur and the other groups for their cooperation, and for the high level of commitment to european transport.

sind die spitzen der wimpern von wetter und sonne ausgebleicht, sehen sie nach einer färbung außerdem wieder länger aus und werden vor nochmaligem ausbleichen geschützt.
weather and sun can bleach the tips of the eyelashes.

„auf weitere, ähnlich stimmungsvolle und kreative zusammenarbeit freue ich mich schon heute und grüße sie mit nochmaligem dank...“
“i´m already looking forward to such an atmospheric and creative cooperation with you once more and send you a lot of greetings combined with many thanks…”

aufstieg vom col raiser in 2 std., abfahrt nach villnöss oder (mit nochmaligem aufstieg) zur broglesscharte und zur seceda-mittelstation.
ascent from col raiser in 2 hours.

rot verliert => einsatz wird auf 2€ verdoppelt, bei nochmaligem verlust auf 4€ und so fort, so lange, bis rot fällt.
red loses => you double your bet to €2. if you lose again, you raise your bet to €4 and so on until red wins.

nach nochmaligem Überdenken und mehrfachen Änderungen ist es vernünftiger, realistischer und produktiver und nicht mehr, wie es die financial times nannte, ein "krasser fall von fehlgeleitetem und unnötigem nationalismus".
it started as a 'chauvinistic' fallacy in competition with google, but has been reformulated, following various changes, in more sensible, realistic and productive terms. it is no longer what the financial times previously called 'a blatant case of misguided and unnecessary nationalism'.

aber bei nochmaligem nachdenken zweifelte ich daran, daß christus der messias hätte bleiben können, weiterhin "die wahrheit, der weg und das leben" geblieben wäre, was seine mission war, wenn er den schriftgelehrten und pharisäern zugeständnisse gemacht hätte! war seine mission nicht unvereinbar mit dem talmudismus letzterer?
but on second thought i questioned if christ could have remained the messiah, could have continued to be "the truth, the way, and the life," which was his mission, had he appeased the scribes and pharisees! was not his mission irreconcilable with the talmudism of the latter? and what about hitler?