Sie suchten nach: rettungsanker (Deutsch - Englisch)

- star trek - rettungsanker
- star trek - rettungsanker

"cannabis ist mein rettungsanker"
“cannabis is my life saver.”

- star trek - rettungsanker (usa 1999)
- angel - party mit biss (usa 1999)

(kanada, usa 2007) - star trek - rettungsanker
- star trek - rettungsanker (usa 1999)

rettungsanker- avira präsentiert neue notfall-cd
avira presents a free data recovery rescue cd

die diplomatische aufwertung palästinas war ein rettungsanker für ihn.
the diplomatic promotion of palestine offered him a lifeline.

meine rettungsanker waren die malerei, ruhe und meine frau.
painting, peace of mind and my wife were my last resorts.

eine passende versicherung ist da der nötige rettungsanker . read more »
a suitable insurance is because the necessary lifeline. read more »

eine wiedereroberoberung der eigenen wurzeln stellt oft einen rettungsanker dar.
trying to rediscover one’s roots again often provides an anchor.

die landwirtschaft ist einer der rettungsanker zur bewältigung der gesellschaftlichen herausfor­derungen in der eu.
agriculture is one of the safety belts to cope with challenges in the societies of the eu.

dieser rettungsanker kann nur halten, wenn der glaube an das wunder nicht zerstört wird.
this saving anchor can only be grasped when belief in a miracle has not been destroyed.

viele fischer im vereinigten königreich und in irland werden diese entscheidungen als letzten rettungsanker betrachten.
these decisions will be regarded by many fishermen in the uk and ireland as the last straw.

der kommissar, 'transparenz' und verhaltensordnungen: der letzte rettungsanker eines gauners?
the commissioner, 'transparency', and codes of conduct: the last refuge of a scoundrel?

für die korrupte" familie" von präsident jelzin bedeutet sie als ablenkungsmanöver einen wahren rettungsanker.
to the fraudulent" family" of president yeltsin, this is a true gift by way of a diversionary tactic.

es ist in der tat kein zufall, daß die welt des films den vorschlag zur schaffung eines garantiefonds als eine art rettungsanker betrachtet.
it is not by chance, in fact, that the cinema world welcomed the proposed guarantee fund as a final glimmer of hope.

die positionierung des eigenen selbst winkt als letzter rettungsanker vor drohendem chaos. individualität ist nicht einfach, erlaubt aber glücksmomente.
dreams need to be created anew, and the act of positioning yourself beckons to you as the last resort when chaos threatens to take over. individuality isn't easy, but it allows for moments of happiness.

die bewohner korfus wurden brutal von den illyren 229 v.c. überwältigt und deshalb stellten die römer und ihren schutz einen rettungsanker dar.
overwhelmed by the brutal attack of the illiri (229 b.c.), the inhabitants of corfù asked to romans their protection.

hier geht es nicht um die behinderung der schadensregulierung durch ach so mächtige versicherungsgesellschaften, sondern darum, daß das europäische parlament unseren bürgern einen rettungsanker zuwirft.
this is not about high-and-mighty insurance companies hindering claims, it is about the european parliament driving forward a lifeline for our citizens.

es wäre inakzeptabel, diese wunderbare errungenschaft der menschheit, die den letzten rettungsanker für die freiheitskämpfer in aller welt darstellt, mit mißtrauen zu überziehen oder einzuschränken.
it would be unacceptable to be suspicious and restrict this great achievement in the history of humanity, which remains the only lifeline for freedom fighters worldwide.

als stabilitätsanker der letzten instanz erwies sich der sozialstaat mit seinen »automatischen stabilisatoren«. aber der sozialstaat ist ein äußerst ungeliebter rettungsanker.
the welfare state, with its ‘automatic stabilisers’, has proven to be a last-resort pillar of stability, even though it is an extremely unpopular lifeline in times of crisis.