Sie suchten nach: wir versuchen, den test morgen fertig zu s... (Deutsch - Englisch)

wir hängen an den stangen und versuchen trotzdem das "zelt" fertig zu stellen.
time flies and soon the afternoon is over so we decide to stay for the night.

wir versuchen, unsere kunden rundum zufrieden zu stellen.
so we have to test the originals.

den bericht bis morgen fertig zu bekommen, ist fast unmöglich.
finishing the report by tomorrow is next to impossible.

zwei berichte sind 2007 fertig zu stellen:
there are two reports to be finalised in 2007:

"wir versuchen, bei jedem thema den bürger ins zentrum der debatte zu stellen.
it leaves it to the government to set the figures.

er hat damit gerungen ihn fertig zu stellen.
he has been struggling to finish it.

gerd hat sich verpflichtet, den kindergarten der lps bis ende 2005 fertig zu stellen.
their visit to germany did bear some fruit. gerd has committed himself to complete the new kindergarten of lps until the end of 2005.

es würde 20 jahre dauern, sie fertig zu stellen.
it would take twenty years to finish them.

der zeitdruck, wichtige gebäude nach plan fertig zu stellen, wächst.
the work is increasingly being measured according to its efficiency and more and more pressure is being piled on the workers to complete important buildings according to schedule.

dieser bericht ist bis 30. april 2003 fertig zu stellen.
such report has to be made by 30 april 2003.

wir sind dabei, dieses dokument fertig zu stellen, das ihnen noch vor der sommerpause vorliegen wird.
back in april, i promised you a report on the financing of transport security.

und wir sind zurzeit dabei, einen vorschlag für unsere hilfestrategie der kommenden jahre fertig zu stellen.
and we are currently finalising a proposal for our assistance strategy for the coming years.

zu diesem datum sind die datensätze fertig zu stellen, zu validieren und anzunehmen.
by that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.

bis zu diesem stichtag sind die datensätze fertig zu stellen, zu validieren und anzunehmen.
by that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.

dank ihrer nie abflauenden großzügigkeit vollzog sich daswunder: wir sind im begriff, unseren gästetrakt fertig zu stellen.
thanks to your faultless generosity, the miracle has happened. we are about to complete our guesthouse.

bestätigen sie das erste fenster mit next um die installation auf ihrem pc fertig zu stellen.
1) unpack the. zip file to a folder on your computer.

achte gut auf meine worte. er wird die kraft noch bekommen, um alles fertig zu stellen.
he will receive the strength yet to prepare everything.

leo kehrt zurück zu phoebe und paige, die dabei sind, das gegenmittel für chris fertig zu stellen.
leo returns to phoebe and paige who are in the process of completing the antidote for chris.

darum erhielt huber+suhner den auftrag, als generalunternehmen für fiberoptik-lösungen die gesamte verkabelung fertig zu stellen.
it was for this reason that huber+suhner was awarded the contract, as a general contractor for fibre-optic solutions, to supply and install the entire cabling.

das regal beinhaltet sehr viele laubsäge-details und man benötigt ziemlich lange, um es fertig zu stellen.
the shelf has a huge amount of fretwork detail so it will take quite a long time to complete.