Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wir hängen an den stangen und versuchen trotzdem das "zelt" fertig zu stellen.
time flies and soon the afternoon is over so we decide to stay for the night.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wir versuchen, unsere kunden rundum zufrieden zu stellen.
so we have to test the originals.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
den bericht bis morgen fertig zu bekommen, ist fast unmöglich.
finishing the report by tomorrow is next to impossible.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
zwei berichte sind 2007 fertig zu stellen:
there are two reports to be finalised in 2007:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
"wir versuchen, bei jedem thema den bürger ins zentrum der debatte zu stellen.
it leaves it to the government to set the figures.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
er hat damit gerungen ihn fertig zu stellen.
he has been struggling to finish it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gerd hat sich verpflichtet, den kindergarten der lps bis ende 2005 fertig zu stellen.
their visit to germany did bear some fruit. gerd has committed himself to complete the new kindergarten of lps until the end of 2005.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es würde 20 jahre dauern, sie fertig zu stellen.
it would take twenty years to finish them.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 4
Quality:
der zeitdruck, wichtige gebäude nach plan fertig zu stellen, wächst.
the work is increasingly being measured according to its efficiency and more and more pressure is being piled on the workers to complete important buildings according to schedule.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dank ihrer nie abflauenden großzügigkeit vollzog sich daswunder: wir sind im begriff, unseren gästetrakt fertig zu stellen.
thanks to your faultless generosity, the miracle has happened. we are about to complete our guesthouse.
darum erhielt huber+suhner den auftrag, als generalunternehmen für fiberoptik-lösungen die gesamte verkabelung fertig zu stellen.
it was for this reason that huber+suhner was awarded the contract, as a general contractor for fibre-optic solutions, to supply and install the entire cabling.