Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
— meister in der geflügelwirtschaft,
— siipikarjatalousteknikko ('meister in der geflügelwirtschaft'), wirtschaft'), koulutus kestää yhteensä 13 vuotta ja käsittää viisi vuotta erikoisoppilaitoksessa annettavaa ja loppututkintoon päättyvää koulutusta".
die europäische geflügelwirtschaft erhält praktisch keine mittel aus steuergeldern und ist abnehmer großer mengen von in der eu produziertem getreide.
eurooppalainen siipikarjankasvatus ei maksa veronmaksajille juuri mitään, ja se kuluttaa merkittäviä määriä eu:ssa tuotettuja viljoja.
außerdem habe ich um eine risikobasierte flexibilität bei der anwendung einzelner maßnahmen ersucht, um der geflügelwirtschaft unnötige konsequenzen zu ersparen.
olen myös pyytänyt, että tiettyjä toimenpiteitä sovelletaan sen mukaan, kuinka suuresta riskistä on kyse, jotta voidaan välttää siipikarjateollisuudelle koituvia tarpeettomia seurauksia.
(27) die fortschreitende technische entwicklung in der geflügelwirtschaft erfordert eine regelmäßige anpassung der methoden zur bekämpfung der geflügelkrankheiten.
(27) siipikarjanhoidon jatkuvan teknisen kehityksen vuoksi siipikarjan tauteja koskevia torjuntamenetelmiä on ajoittain mukautettava.
ich habe selbst 15 jahre lang als tierarzt in der geflügelwirtschaft in der tierseuchenorganisation mitgearbeitet und könnte zu vielen dingen etwas sagen, auch was die impfung von geflügel anbelangt.
työskentelin 15 vuotta eläinlääkärinä maailman eläintautijärjestössä( oie) erikoistuen siipikarjateollisuuteen, joten minulla voisi olla jotakin sanottavaa monestakin asiasta, etenkin siipikarjan rokottamisesta.
die geflügelpest ist eine hochinfektiöse viruserkrankung von geflügel und vögeln, die schnell epidemische ausmaße annehmen und die tiergesundheit und öffentliche gesundheit ernsthaft gefährden sowie die produktivität der geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann.
lintuinfluenssa on erittäin tarttuva siipikarjan ja lintujen virustauti, joka voi nopeasti saada epitsoottiset mittasuhteet ja näin ollen vaarantaa eläinten ja ihmisten terveyden sekä alentaa huomattavasti siipikarja-alan tuottavuutta.
eine infektion mit bestimmten stämmen aviärer influenzaviren kann in hausgeflügelbeständen ausbrüche epizootischen ausmaßes hervorrufen, gekennzeichnet durch hohe mortalität und beeinträchtigungen, die insbesondere die rentabilität der gesamten geflügelwirtschaft in frage stellen.
tiettyjen lintuperäisten influenssaviruskantojen aiheuttama tartunta saattaa laukaista tautipesäkkeitä kotimaisissa linnuissa epitsoottisissa mittasuhteissa ja aiheuttaa laajamittaista siipikarjan kuolleisuutta ja häiriöitä, mikä voi uhata koko siipikarjankasvatuksen kannattavuutta.
die aviäre influenza ist eine hoch kontagiöse und von hoher mortalität gekennzeichnete viruserkrankung von geflügel und vögeln, die schnell epidemische ausmaße annehmen und die tiergesundheit sowie die öffentliche gesundheit ernsthaft gefährden und die rentabilität der geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann.
lintuinfluenssa on siipikarjan ja lintujen tarttuva virustauti, joka aiheuttaa kuolleisuutta ja häiriöitä, jotka voivat nopeasti saavuttaa epitsoottiset mittasuhteet ja aiheuttaa siten vakavan uhan eläinten terveydelle ja kansanterveydelle sekä vähentää jyrkästi siipikarjankasvatuksen kannattavuutta.
die aviäre influenza ist eine hochinfektiöse und von hoher mortalität gekennzeichnete viruserkrankung von geflügel und anderen vögeln, die schnell epidemische ausmaße annehmen und die tiergesundheit sowie unter bestimmten umständen auch die gesundheit des menschen ernsthaft gefährden und die rentabilität der geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann.
lintuinfluenssa on siipikarjan ja muiden lintujen tarttuva virustauti, joka aiheuttaa kuolleisuutta ja häiriöitä, jotka voivat nopeasti saavuttaa epitsoottiset mittasuhteet ja aiheuttaa siten vakavan uhan eläinten terveydelle sekä tietyissä olosuhteissa ihmisten terveydelle ja vähentää lisäksi siipikarjankasvatuksen kannattavuutta.
in diesem zusammen hang ist sie der auffassung, dass bei intensiveren formen der agrarproduktion (insbesondere schweine- und geflügelwirtschaft) am ehesten mit wettbewerbsverzerrungen zu rechnen ist.
komissio hyväksyi päätöksen pöytäkirjan tekemi sestä 6. marraskuuta.
aviäre influenza (geflügelpest) ist eine hochinfektiöse und von hoher mortalität gekennzeichnete viruserkrankung von geflügel und anderen vogelarten, die schnell epidemische ausmaße annehmen und die tiergesundheit ernsthaft gefährden sowie die produktivität der geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann.
lintuinfluenssa on siipikarjan ja lintujen tarttuva virustauti, joka aiheuttaa kuolleisuutta ja häiriöitä, jotka voivat nopeasti saavuttaa epitsoottiset mittasuhteet ja aiheuttaa siten vakavan uhan eläinten terveydelle sekä vähentää jyrkästi siipikarjankasvatuksen kannattavuutta.
die aviäre influenza (geflügelpest) ist eine hochinfektiöse und von hoher mortalität gekennzeichnete viruserkrankung von geflügel und anderen vögeln, die schnell epidemische ausmaße annehmen und die gesundheit von mensch und tier ernsthaft gefährden sowie die produktivität der geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann.
lintuinfluenssa on siipikarjan ja lintujen tarttuva virustauti, joka aiheuttaa kuolleisuutta ja häiriöitä, jotka voivat nopeasti saavuttaa epitsoottiset mittasuhteet ja aiheuttaa siten vakavan uhan eläinten terveydelle ja kansanterveydelle sekä vähentää jyrkästi siipikarjankasvatuksen kannattavuutta.