Sie suchten nach: erinnerung behalten (Deutsch - Französisch)

erinnerung
rappel

erinnerung:
retenez bien ceci:

erinnerung anzeigen
& afficher le rappel

erinnerung einstellen...
régler l'alarme...

audio-erinnerung
alarmes archivées

als mitglied des gerichtshofes aber werden wir sie in erinnerung behalten.
c'est toutefois en tant que membre de la cour que nous nous souviendrons de vous.

dort erlebtes wird von jedermann in erinnerung behalten und zwar für ein leben lang.
là, vraiment, ce n'est pas notre rôle.

ich wünsche, dass sie alle diesen besuch in bester erinnerung behalten werden.
je souhaite que toutes et tous, vous con serviez de votre visite le meilleur souvenir.

dies muß man in erinnerung behalten, damit klar wird, wer wofür verantwortung trägt.
il y a des critiques à propos de l'ajustement structure] et j'ai reçu un document de la commission à ce sujet.

ich bin sehr bewegt und werde so eine schöne erinnerung an die vollbrachte arbeit behalten.
par exemple, je représente une région frontalière d'irlande et j'ai un certain nombre de travailleurs qui ont des emplois en irlande du nord et vivent

wir werden sie auch immer als einen menschen mit viel sinn für humor in erinnerung behalten.
nous n'oublierons jamais non plus votre sens de l'humour.

das jahr 2010 werde ich als eines der ereignisreichsten in der geschichte der europäischen union in erinnerung behalten.
l’année 2010 restera gravée dans ma mémoire comme l’une des années les plus riches en événements de l’histoire de l’union européenne.

diese lehre müssen wir in erinnerung behalten, und daraus müssen wir schlussfolgerungen für die zukunft ziehen.
c’ est une leçon qu’ il nous faut retenir et dont il faudra tirer les conséquences pour l’ avenir.

sie sind nach frau parly im letzten jahr der zweite ratspräsident, den ich sehr positiv in erinnerung behalten werde.
après mme parly l' année dernière, vous êtes le deuxième président du conseil dont je garderai un souvenir très positif.

wir werden ihn in erinnerung behalten als das, was er uns allen war, ein guter, ein lieber kollege!
nous nous souviendrons de lui comme d'un bon et cher collègue, ce qu'il était pour nous tous.

abschließend möchte ich kurz sagen, daß wir aus dieser diskussion die fragen steuern und zuschüsse in erinnerung behalten sollten.
je voudrais conclure brièvement en disant qu' à mon avis, c' est le problème de l' utilisation des recettes occasionnelles et des contributions des États membres que nous devons retenir de ce débat.

daherwurden große anstrengungen unternommen,wege zu entwickeln, die den leuten halfen, fakten und grundsätze in erinnerung zu behalten.
des efforts considérables ont dèslors étédéployés afin d’inventer des méthodes quiencouragent les gens à se rappeler des faits et

in diesem zusammen hang habe ich nicht den eindruck, daß die landwirte ihr plötzliches interesse für ihre probleme in unauslöschlicher erinnerung behalten werden.
s'il estime que cela dépasse ses compétences, pourrait-il avoir l'obligeance d'encourager le conseil de ministres à nous faire parvenir un tel document?

sie beendet darüber hinaus eine phase, die wir alle als eine der schwierigsten in den beziehungen zwischen europa und den usa in erinnerung behalten werden.
celle-ci intervient en outre à la fin d’ une période que nous nous rappellerons comme l’ une des plus difficiles dans les relations entre l’ europe et les États-unis.

zwar dürfte der gedanke an ein zusammentreffen mit den sozialpartnern der region zum jetzigen zeitpunkt noch verfrüht sein, jedoch sollte der ausschuß ihn in erinnerung behalten.
bien qu'il soit encore trop tôt pour cela, le comité devrait garder à l'esprit la possibilité d'organiser une rencontre avec les partenaires sociaux de la région.