Sie suchten nach: gefahr durch nicht bestimmungsgemäße ve... (Deutsch - Französisch)

nicht bestimmungsgemäße verwendung der anlage
une mauvaise utilisation de l'installation

bestimmungsgemäße verwendung
utilisation normale

für die bestimmungsgemäße verwendung
pour l'utilisation prescrite

verzerrung durch nicht-teilnahme
biais lié à la non-participation

ausgleichszahlungen durch nicht kulturgebundene ernteversicherung
indemnités reçues de l’assurance dégâts aux cultures non attribuables à des cultures spécifiques

sepsis durch nicht naeher bezeichnete staphylokokken
septicémie staphylococcique

dies bedeutet bei nichtbeachtung gefahr durch stromschläge.
cela signifie qu'il y a danger des chocs électriques en cas d'inattention.

report erfolgreiche belagerung der wto durch nicht-
report compte, ne peuvent pas être négligés.

radar mit hohererabstandsauflosung durch nicht-uniformer bemusterung
radar à résolution de portée élevée par échantillonage non-uniforme

bruttoemissionen kurzfristiger schuldverschreibungen durch nicht finanzielle kapitalgesellschaften 13.
Émissions brutes de titres de créance à court terme par des sociétés non financières 13.

insofern ist diese gefahr durch die verpflichtungsangebote hinreichend begrenzt.
par conséquent, les engagements offerts limitent ce risque de manière satisfaisante.

gefahr durch feuer oder splitter, spreng- und wurfstücke.
danger d’incendie ou de projection.

explosiv; große gefahr durch splitter, spreng- und wurfstücke.
explosif ; danger sérieux de projection.

2.05.01 bestimmungsgemäße verwendung
2.05.01 utilisation conforme aux prescriptions

in anbetracht dessen, dass der umstrukturierungsplan nicht umgesetzt wurde, beschloss sie zu untersuchen, ob eine nicht bestimmungsgemäße verwendung der umstrukturierungsbeihilfe vorliegt;
étant donné que le plan de restructuration n’a pas été réalisé, elle a décidé de vérifier si l’utilisation de l’aide à la restructuration était conforme à sa destination;

diese aus nahmeregelung ist durch nichts gerechtfertigt!
c'est pourquoi nous devons nous montrer stricts.

para-hydrogen markierte mittel und deren verwendung zur bilderzeugung durch nicht-proton magnetische resonanz
agents marques par du para-hydrogene et leur utilisation dans l'imagerie par resonance magnetique non-proton

verwendung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das delir durch nicht-anticholinerge intoxikationen bedingt ist.
utilisation selon la revendication 1, caractérisée en ce que le délire est conditionné par des intoxications non anticholinergiques.

verwendung gemäß anspruch 1, worin die gastrointestinalen geschwüre durch nicht-steroide entzündungshemmende arzneimittel ausgelöst werden.
utilisation selon la revendication 1, dans laquelle les ulcérations gastro-intestinales sont induites par des médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens.

dieser luftweg darf durch nichts behindert werden.
ce passage d'air ne doit en aucun cas être obstrué.