Sie suchten nach: so soll es sein (Deutsch - Französisch)

so soll es auch sein.
il faut qu' il en soit ainsi.

und so soll es auch sein.
c' est dans l' ordre des choses.

wie schnell soll es sein?
vitesse et performance

und so soll es auch in zukunft ablaufen.
telle est l’ intention pour l’ avenir.

so du nun mich willst anbeten, so soll es alles dein sein.
si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi.

so soll es in der theorie sein, herr präsident und herr kom missar.
ces secteurs qui, à l'heure actuelle, sont touchés par la crise ne peuvent cependant bénéficier de l'intervention du fonds social, en raison de sa conception actuelle.

ziel dieser kongresse soll es sein, kollektive maßnahmen zu diskutieren,
d’évaluer les menaces de risques de l’extérieur,

wie so oft ist das europäische parlament dem voraus, was anderswo pas siert, und so soll es auch sein.
simplement, il m'apparaît qu'il n'a pas encore assez travaillé. car, à mon sens, ce rapport manque de nuances.

so funktioniert das system, und so soll es meiner ansicht nach auch funktionieren.
c’ est ainsi que fonctionne le système et selon moi, c’ est ainsi qu’ il doit fonctionner.

ihre autgabe soll es sein, die maßnahmen der mitgliedstaaten zu unterstützen und zu ergänzen.
son rôle doit être d'appuyer et de compléter l'action des États membres.

aufgabe der partnerländer soll es sein, entsprechende aktions- und zeitpläne zu erstellen.
les participants devront élaborer des plans d'action, assortis d'un calendrier des progrès à réaliser.

so soll es der kommission möglich sein, die einführung eines neuen, überprüften gemeinschaftsrahmens zum 1. januar 1998 vorzuschlagen.
en raison du coût élevé des licenciements et des obligations sociales, les fermetures d'usines sont très difficiles.

aufgabe des ep soll es sein, auf dem europäischen rat von laeken kon­krete vorschläge zu machen.
le parlement doit présenter des propositions concrètes en la matière en vue du conseil européen de laeken.

so solle es Übergangsmaßnahmen zwischen den einzelnen forschungsrahmenprogrammen geben.
les futures autorités afghanes devront être élues par le peuple afghan.

so soll es vor allem möglich sein, entsprechend den unterschiedlichen wirtschaftlichen und haushaltspolitischen gegebenheiten und deren stabilität divergierende mittelfristige haushaltsziele zu verfolgen.
elles visent à réduire les effets négatifs de la coexistence des différents systèmes fiscaux nationaux sur l’intégration des marchés.

was die rolle des parlaments betrifft, so soll es nach ansicht der kommission im wesentlichen ein konsultativorgan bleiben.
sur le plan européen, rien n'est prévu, et je considère que c'est là une des grandes lacunes des propositions.

ein wichtiger punkt dieser politik soll es sein, investitionen für kleine schlachthöfe in abgelegenen regionen zu fördern.
virpi kõykkâ (strasbourg) (bruxelles) e-mail : une durée plus longue que les cinq années spécifiées dans la proposition.

"spezifisches ziel der berufsbildung soll es sein, die schüler zur ausübung des von ihnen erwählten berufs zu befähigen.
"le but spécifique de la formation professionnelle sera de former les élèves pour l'exercice de la profession choisie.

was schließlich die funktion des dokumentes anbelangt, so soll es sich nach dem wunsch bestimmter verwaltungen um ein reines verwaltungsdokument handeln.
de même, la commission accepte l'amendement 2 qui renforce l'objectif du maintien de l'équilibre entre les secteurs de la fécule et celui de l'amidon, produit à partir des céréales.

so soll es einen indikator geben, um den ver brauch von ressourcen zu bewerten, so dass die fortschritte bei der auseinanderentwicklung von wirtschaftswachstum und
ce principe concourra à l'établissement de partenariats solides entre les chercheurs qui, à leur tour, «contribueront à la stabilité et à la mise en