Sie suchten nach: differenziert (Deutsch - Griechisch)

die eu differenziert hier.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κάνει μια διάκριση.

die auseinandersetzung ist ivenig differenziert.
Η αντιπαράθεση δεν είναι πολύ διαφο­ροποιημένη.

dabei muss differenziert vorgegangen werden.
Όμως, η προσέγγιση πρέπει να είναι διαφοροποιημένη.

hier wird differenziert, dort eher vereinheitlicht usw.
αλλού διαφοροποιούνται οι διαδικασίες αλλού εναρμονίζονται, κλπ...

es muß daher differenziert werden zwischen
Πρέπει επομένως να γίνει ο διαχωρισμός ανάμεσα σε:

herr präsident, meine einschätzung ist differenziert.
Κύριε Πρόεδρε, η δική μου άποψη είναι διαφορετική.

es wird dabei nach verschiedenen ebenen differenziert.
Προς τούτο, γίνεται διάκριση μεταξύ διαφόρων επιπέδων.

gemeinsame verantwortlichkeiten, die jedoch differenziert wahrgenommen werden
κοινές αλλά διαφοροποιημένες ευθύνες

verkehr (differenziert zwischen personen- und güterverkehr)
μεταφορές (διάκριση μεταξύ επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών)

zwischen betrug und unregelmäßigkeit muss unbedingt differenziert werden.
Είναι σημαντικό να γίνει διάκριση μεταξύ παρατυπιών και απάτης.

diese pessimistische feststellung muß jedoch differenziert gesehen werden:
Η απαισιόδοξη αυτή διαπίστωση πρέπει όμως να μετριασθεί για τους εξής λόγους:

differenzierter abzinsungssatz
διαφοροποιημένο προεξοφλητικό επιτόκιο