Sie suchten nach: einordnung (Deutsch - Griechisch)

thera- peutische einordnung
Θεραπευτική κατηγοροποίη ση

einordnung nach zurückgelegter wegstrecke,
ταξινόμηση ανά διανυόμενες αποστάσεις

einordnung von schriftstücken in die jeweiligen rechtsbereiche
Χαρακτηρισμός των εγγράφων στον εκάστοτε νομικό τομέα

ermittlung und rangmäßige einordnung dieser risiken,
να εντοπίζει και να ιεραρχεί τους κινδύνους αυτούς

rechtliche und wirtschaftliche einordnung des eingebrachten kapitals
Νομική και οικονομική κατάταξη του μεταβιβασθέντος κεφαλαίου

das neue system wird eine bessere einordnung der steueran­
Δεν θα θέλαμε να δούμε να συμβαίνει κάτι τέτοιο.

iv. die einordnung des gemeinschaftsrechts im gesamtsystem des rechts
Επίσης θα ήταν αδύνατο στην ΕΚ να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της ανέθεσαν τα κράτη μέλη.

gestein, das für eine genauere einordnung zu feinkörnig ist.
Πέτρωμα που είναι τόσο λεπτόκκοκο ώστε δεν μπορεί να κατηγοριοποιηθεί λεπτομερώς.

einordnung der umweltbelange unter die allgemeinen ziele des vertrags
Κείμενα θέση του περιβάλλοντος στους Γενικούς Στόχους των Συνθηκών

regel 3: einteilung und einordnung schädlicher flüssiger stoffe
Κανονισμός 3: Κατηγορίες και κατάλογος επιβλαβών υγρών ουσιών

der ausschuß befürwortet die vorrangige einordnung dieser allgemeinen zielsetzung.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τη χορήγηση προτεραιότητας στο γενικό αυτό στόχο.

einordnung einer schicht nach dem für diesen zweck geeigneten konzept.
Ταξινόμηση θεματικού επιπέδου σύμφωνα με την έννοια που ταιριάζει στο είδος του.

die einordnung der hauswirtschaft in berufsgattung 5121 betont die aufsichtsfunktion des wirtschafters.
Οι εργασίες που περιλαμβάνονται στην ομάδα 5121 δίνουν έμφαση στο πλαίσιο των οικιακών υπηρεσιών.

juristische einordnung des innergemeinschaftlichen verstoßes nach geltendem recht sowie rechtsgrundlage;
νομικό χαρακτηρισμό της ενδοκοινοτικής παράβασης σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο, και νομική βάση·

die einordnung wird allerdings stets von den fakten und umständen des einzelfalls abhängen.
Η κατάταξη θα εξαρτάται πάντοτε από τα ειδικά πραγματικά περιστατικά και τις περιστάσεις.

dazu bedarf es umfassender arbeiten zur definition und einordnung der verschiedenen arten von dienstvergehen.
Για να γίνει αυτό απαιτείται σημαντικό έργο ορισμού και ταξινόμησης των διαφόρων ειδών παραβάσεων των επαγγελματικών υποχρεώσεων κατά την άσκηση των καθηκόντων.

als tarifnummern gelten die tarifnummern des brüsseler zolltarifschemas zur einordnung der waren in die zolltarife.
6) οί κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού απαριθμούνται στον πίναχα Β.

) zwecks anpassung der zolltariflichen einordnung bestimmter nebenerzeugnisse in den gemeinsamen zolltarif geändert.
Μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 114/80 τής 15ης 'Ιανουαρίου 1980 (1), τό Συμβούλιο τροποποίησε τό βασικό κανονισμό «αποξηραμένες ζωοτροφές» (2) μέ στόχο τήν αναπροσαρμογή τών ταξινομήσεων ορισμένων υποπροϊόντων στό κοινό τελωνειακό δασμολόγιο.

darüber hinaus richte sich die vergütung nicht nach der bankaufsichtsrechtlichen einordnung, sondern nach dem risikoprofil.
Επιπλέον, η αποζημίωση δεν καθορίζεται με βάση το χαρακτηρισμό από άποψη τραπεζικής εποπτείας, αλλά με βάση τον κίνδυνο.

zudem richte sich die vergütung nicht nach der bankaufsichtsrechtlichen einordnung, sondern nach dem risikoprofil einer investition.
Επιπλέον, η αποζημίωση δεν καθορίζεται βάσει της κατάταξης από τις εποπτικές αρχές, αλλά βάσει του βαθμού κινδύνου μιας επένδυσης.