Sie suchten nach: entgegengesetzten (Deutsch - Griechisch)

dies gilt auch im entgegengesetzten fall (Äa 106).
Σίλβιο Μπερλουσκόνι.

aufrechnung der offenen positionen mit entgegengesetzten vorzeichen
αντιστάθμιση των διαμετρικά αντίθετων ανοικτών θέσεων

im entgegengesetzten fall darf die staatliche beihilfe gewährt werden.
Σε αντίθετη περίπτωση, το μέτρο της κρατικής ενίσχυσης επιτρέπεται.

auf der diametral entgegengesetzten seite das fehlen jedweder anhörung.
Στο άλλο άκρο του φάσματος, που χαρακτηρίζεται από μη διεξαγωγή διαβουλεύσεων.

sie gelangten dorthin, weil sie den entgegengesetzten weg befolgt haben.
Το κατάφεραν επειδή ακολούθησαν τον αντίθετο δρόμο.

heutzutage verläuft das spiel der kräfte eher in der entgegengesetzten richtung.
Συνηθίζουμε να λέμε ότι υπάρ­χουν σήμερα στον κόσμο περισσότεροι επιστήμονες εν ζωή απ' ό,τι ο συνολι­κός αριθμός όλων των επιστημόνων που έζησαν στο παρελθόν.

angebotsseitige schocks sollen in entgegengesetzten richtungen auf inflation und output wirken.
Απροσδόκητες καταστάσεις της προσφοράς έχουν επιπτώσεις στον πληθωρισμό και απόδοση σε άλλους τομείς.

sämtliche unrealistischen und dem binnenmarktziel entgegengesetzten maßnahmen müssen hingegen aufgehoben werden.
Θα πρέπει να καταργηθούν αντιθέτως όλα τα μέτρα που δεν είναι ρεαλιστικά ή που αντιτίθενται στο στόχο της ενιαίας αγοράς.

im berufungsverfahren vertrat das oberlandesgericht wien (Österreich) einen entgegengesetzten standpunkt.
Παρ' όλ' αυτά, για λόγους προστασίας του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά ζάχαρης, η Ισπανική Κυβέρνηση ενέκρινε τη συγχώνευση αυτή υπό ορισμένες προϋποθέσεις.

die herausforderung bestand darin, das richtige gleichgewicht zwischen potenziell entgegengesetzten zielen zu finden.
Η piρόκληση ήταν να εpiιτευχθεί η σωστή ισορροpiία ανάεσα σε ια σειρά αpiό δυνητικά ανταγωνιστικού" στόχου".

maßgeblichen parameter (weltmarktpreise, produktion, verbrauch...) mit entgegengesetzten finanziellen auswirkungen einher.
την αύξηση των ποσοτήτων που είχαν τε­θεί στην παρέμβαση ' την κάλυψη της πληρωμής των υπολοίπων των πριμοδοτήσεων των προηγουμένων τικά χαμηλό επίπεδο αποσύρσεων για τα εσπε­ριδοειδή.

entgegengesetzte swapgeschäfte
ανταλλαγές με κάλυψη