Sie suchten nach: konkursorgane (Deutsch - Griechisch)

aufgabenbereich der konkursorgane
'Εξουσίες τοϋ συνδίκου

zwangsläufig auf die aufgabenbereiche der konkursorgane aus.
ομάδα.

die verteilung der aufgabenbereiche auf die ein zelnen konkursorgane ist in den verschiedenen rechtsordnungen unterschiedlich geregelt(x).
'Αφενός, ό πτωχευ­τικός νόμος θά εφαρμοσθεί, όποιος καί άν είναι ό τόπος δπου συνέβησαν τά γεγονότα πάνω στά όποϊα βασίζεται ή απόφαση.

der sachverständigenausschuß hielt es daher nicht für unumgänglich notwendig, schon jetzt eine ver einheitlichung oder angleichung der rechte die konkursorgane betreffend vorzunehmen.
— Γιά τις εταιρείες κεφαλαίου καί τά άλλα νομικά πρόσωπα, ή αφερεγγυότητα δέν είναι ή μοναδική αίτια κηρύξεως της πτωχεύσεως. '

der konkursverwalter veranlaßt ohne weitere förmlichkeit sicherungsmaßnahmen und veräußerungen, zu denen er entweder nach dem recht des konkurseröffnungsstaates oder aufgrund einer ge nehmigung der zuständigen konkursorgane befugt ist.
Ό σύνδικος προβαίνει, χωρίς άλλες διατυπώ­σεις στή λήψη συντηρητικών μέτρων, καθώς καί στίς εκποιήσεις στίς οποίες εξουσιοδοτείται νά προσφύγει, εϊτε βάσει τοϋ δικαίου τού κράτους ενάρξεως τής πτωχεύσεως εϊτε κατόπιν άδειας τών αρμοδίων οργάνων τής πτωχεύσεως.

die artikel 29 bis 33 des Übereinkommens betreffen speziell die konkursorgane und bringen insbesondere im zusammenhang mit den befugnissen des konkursverwalters die grundsätze der einheit und der universalität des konkurses zur anwendung. dung.
Δέν τίθεται λοιπόν καμιά εξαίρεση άπό τά εθνικά δίκαια. Δύο διευκρινίσεις είναι αναγκαίες πού προκύπτουν άμεσα άπό τήν καθολικότητα τής πτωχεύσεως.

es ist zwar festgelegt, daß die gläubiger ihre forderungsanmeldung beispielsweise in ihrer eigenen sprache abfassen dürfen und die konkursorgane für ihre Übersetzung sorgen müssen; es ist indessen nicht bestimmt, daß die etwaigen an die ausländischen gläubiger gerichteten schreiben der konkursorgane übersetzt werden müssen.
'Αποτελέσματα τής πτωχεύσεως άπό τής δημο­σιεύσεως

da diese fragen die be fugnisse der konkursorgane, insbesondere des konkursverwalters, berühren, ist für die rechtsfolgen bei aufrechterhaltung oder aufhebung der verträge grundsätzlich dieses recht maßgebend (art. 18 abs. 2)(2).
Ειδικότερα, καί γιά νά λάβει υπόψη της ορισμένες εθνικές διατάξεις σχετικά μέ τίς εξουσίες διαθέσεως