Sie suchten nach: berlin ist fein raus (Deutsch - Italienisch)

berlin ist die hauptstadt deutschlands.
berlino è la capitale della germania.

berlin ist die hauptstadt von deutschland.
berlino è la capitale della germania.

das ergebnis von berlin ist ein kompromiß.
il risultato di berlino è un compromesso.

der gipfel von berlin ist wieder solch eine.
il vertice di berlino ne costituisce un'altra.

ein erfolg in berlin ist heute notwendiger denn je!
il successo della riunione di berlino è oggi più necessario che mai.

berlin ist eine riesige stadt, und es ist unmöglich, alles abzulaufen.
È una ritta immensa, impossibile girarla a piedi, ma perché non affittare una bicicletta?

berlin ist wie dublin im begriff, seinen platz in der welt zu behaupten.
l'onorevole wynn ha aperto la strada lamentandosi per primo della inaccettabilità delle risposte.

in berlin ist es uns gelungen, allen drei herausforderungen zugleich gerecht zu werden.
a berlino siamo riusciti a dare risposta a tutte le tre sfide in contemporanea.

land berlin kontrollierte bankgesellschaft berlin ist die zehntgrößte bank deutschlands und dasführende kreditinstitut in berlin.
bankgesellschaft berlin, che è controllata dal land berlino, è la decima maggiore banca tedesca, nonché il principale istituto di credito di berlino.

das deutsche guggenheim berlin ist ein kleines museum, aber auf jeden fall einen besuch wert.
la galleria guggenheim è piuttosto piccola ma vale la pena di essere visitata.

bei der gesellschaft bewag, deren mehrheitsaktionär das land berlin ist, handelt es sich um das berliner stromversorgungsunternehmen.
la società bewag, di cui il land di berlino è l'azionista maggioritario, fornisce l'elettricità a berlino.

die arbeitsmarktregion berlin ist als fördergebiet gemäß artikel 87 absatz 3 buchstabe c) eg-vertrag eingestuft.
die arbeitsmarktregion berlin ist als fördergebiet gemäß artikel 87 absatz 3 buchstabe c) eg-vertrag eingestuft.

das bedeutet, wir müssen alle unsere kräfte darauf richten, was weiterhin das hauptziel des europäischen rates von berlin ist.
ad ogni modo, passerà troppo tempo fin ché saranno resi noti i risultati dell'indagine del comitato.

in bezug auf henss berlin ist unstreitig, dass herr henss bei ihrer gründung im august 1990 90 % des gesellschaftskapitals erwarb.
poiché la decisione è inoperante laddove si diriga e fa riferimento alla isoplus stille gesellschaft, il ricorso, nella parte in cui concerne quest'ultima, è privo di oggetto e non va quindi statuito al riguardo.

mit berlin ist entschieden, daß wir längerfristig nur den zweiten weg gehen wollen, und dafür müssen wir die europäische landwirtschaft wettbewerbsfähiger machen.
a berlino si è deciso di seguire a lungo termine soltanto la seconda strada e a tal fine dobbiamo rendere l'agricoltura europea più competitiva.

anmerkung: das in derselben sache auf die berufung des klägers ergangene urteil des kammerge­richts berlin ist oben unter 1­26 — Β 2 wiedergegeben.
della sentenza emessa nella stessa causa, in seguito ad appello interposto dall'attore, dal kammergericht di berlino si fa cenno sub 1-26 — Β 2.

der europäische rat von berlin ist zu dem schluß gelangt, daß die regeln für die finanzierung der vk-korrektur durch die übrigen mitgliedstaaten geändert werden sollten.
il consiglio europeo di berlino ha raggiunto la conclusione di modificare le regole che disciplinano il finanziamento della compensazione del regno unito da parte degli altri stati membri.

in berlin ist die agenda 2000 beschlossen worden, und sie muß jetzt die grundlage dafür sein, daß erste beitrittsländer in dieser wahlperiode des europäischen parlaments bis zum jahr 2004 beitreten können.
a berlino si è conclusa agenda 2000, che ora deve servire come base per le prime adesioni dei paesi candidati entro la fine di questa legislatura del parlamento europeo, cioè entro il 2004.

b) das frauenausbildungsprojekt des bfb (berlin) ist ein "orientierungs- und motivierungslehrgang mit grundkenntnissen über computertechnologie für frauen".
b) il progetto formativo per le donne del bfb di berlino è un "corso di orientamento e motivazione con nozioni di base sulla tecnologia dei computer per donne".

(16) im großraum berlin ist die bgb auf dem gebiet des retailbanking marktführer mit anteilen von ca. 20 % bis über 50 % in den einzelnen segmenten.
(16) nell'area metropolitana di berlino la bgb è leader nel settore dei servizi bancari al dettaglio, con quote di mercato che vanno dal 20 % circa fino a oltre il 50 % nei singoli segmenti [8].