Sie suchten nach: das schweigen brechen (Deutsch - Italienisch)

das schweigen brechen
rompere il silenzio

das schweigen
il silenzio

das schweigen der sogenannten demokraten?
ma i così detti "democratici" non fanno nulla?

sie klage das schweigen, das des-
non v'è nulla di più falso!

das schweigen dauerte mehrere minuten.
il silenzio durò circa due minuti.

er verurteilt „das schweigen der exekutivorgane,
in linea generale, i colleghi ritengono che abbia ragione sui fatti ma che sia eccessivo nelle conclusioni e presenti un ritratto troppo pessimista della comunità.

das schweigen des europäischen rates ist unannehmbar.
il silenzio del consiglio europeo è insopportabile.

bei den kampagnen der nro ging es jedoch nicht nur darum, das schweigen zu brechen.
tuttavia le campagne delle ong non si sono proposte soltanto di rompere il silenzio.

aktionsbereich 3 – das „schweigen der chips“
linea di azione 3 – il "silenzio dei chip"

nichts ist schlimmer als das schweigen und das vergessen.
si può essere favorevoli o contrari a bruxelles.

"das schweigen ist der beste freund des krebses"
la ma­nifestazione, organizzata

durch das schweigen stille und durch die stille stillstand.
il silenzio porta all’ immobilità e l’ immobilità porta al ristagno.

auf jeden fall ist mir das schweigen auch weiterhin unverständlich. lich.
tali decisioni determineranno la decisione che questa comunità seguirà nei prossimi anni.

das schweigen der iranischen bevölkerung steht nicht für ihre freiwillige resignation.
il silenzio degli iraniani non è rassegnazione volontaria.

daher werte ich das schweigen von herrn fatuzzo als sein persönliches weihnachtsgeschenk.
considero pertanto la presenza silenziosa dell' onorevole fatuzzo come suo regalo di natale.

das schweigen, die auslassung oder die un klarheit schließen die verantwortung nicht aus.
com'è stato sottolineato da vari oratori, si tratta di un insieme di testi importanti per i legami esistenti fra la comunità ed il regno del marocco, tenuto conto di quanto ci lega sul piano geografico e, in una certa misura, anche su quello politico alla zona di magreb.

das schweigen der behörde steht nach ablauf von vier monaten einer ab­lehnung gleich.
come è noto, il regno unito non ha una costituzione scritta, cioè non ha una costituzione in senso formale.

was mich jedoch, abgesehen von den allgemeinplätzen, lebhaft beunruhigt hat, ist das schweigen.
molte delle mie colleghe e dei miei colleghi hanno elaborato delle ottime relazioni sulle carenze di tale politica, ed hanno messo a punto una serie di proposte per superarle.

es ist an der zeit, das schweigen zu brechen und anzuerkennen, dass psychische gewalt eine menschenrechtsverletzung ist und in die rechtsvorschriften über die geschlechtsspezifische gewalt aufgenommen werden muss.
È venuto il momento di rompere il silenzio e di riconoscere che la violenza psicologica è una violazione dei diritti umani che deve essere introdotta nella normativa sulla violenza di genere.

diese haltung, das kann gesagt werden, wurde durch das schweigen der gewerkschaften begünstigt.
in questo senso è vero che l'atteggiamento è stato favorito dal silenzio dei sindacati.